1 00:00:03,281 --> 00:00:07,105 (dramatická orchestrální hudba) 2 00:00:58,116 --> 00:01:01,940 (pokojná orchestrální hudba) 3 00:01:28,797 --> 00:01:30,727 - Měli bychom jít dál pokud chceme dosáhnout Hastings 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,335 než začne pršet. 5 00:01:36,464 --> 00:01:40,717 (napínavá orchestrální hudba) 6 00:01:40,718 --> 00:01:44,193 (koňská kopyta se zadrhávají) 7 00:01:51,495 --> 00:01:55,231 (zlověstná orchestrální hudba) 8 00:02:01,650 --> 00:02:02,693 Zastavte se! 9 00:02:04,065 --> 00:02:05,426 - [Man In Black] V čích službách jsi? 10 00:02:05,427 --> 00:02:06,450 - Kdo jsi? 11 00:02:06,450 --> 00:02:07,318 co chceš? 12 00:02:07,318 --> 00:02:08,187 - [Man In Black] Odpovězte na mou otázku. 13 00:02:08,188 --> 00:02:09,384 Kam letíte? 14 00:02:09,385 --> 00:02:10,589 - Co vás to zajímá? 15 00:02:10,591 --> 00:02:11,687 Přesuňte se stranou. 16 00:02:11,688 --> 00:02:12,751 - [Man In Black] Vidím, že váš vězeň 17 00:02:12,752 --> 00:02:14,271 je šlechtic a že je zraněný 18 00:02:14,272 --> 00:02:15,884 a je potřeba se o ni starat. 19 00:02:15,885 --> 00:02:17,758 - To není tvoje věc. 20 00:02:17,759 --> 00:02:20,587 Radši nás nechte projít. 21 00:02:20,588 --> 00:02:22,742 Jsme vojáci sira Cedrika z Hastingsu 22 00:02:22,743 --> 00:02:24,386 a teď na nás čeká na hradě. 23 00:02:24,387 --> 00:02:25,540 - [Muž v černém] Ten muž je zraněný. 24 00:02:25,541 --> 00:02:29,016 Nařizuji vám, abyste ho okamžitě propustili. 25 00:02:29,017 --> 00:02:30,722 - Kdo nám rozkazuje? 26 00:02:30,723 --> 00:02:32,061 Uvolněte cestu! 27 00:02:32,062 --> 00:02:33,265 - [Man In Black] Mýlíte se. 28 00:02:33,266 --> 00:02:35,641 Od této chvíle beru ho pod mou ochranou. 29 00:02:35,642 --> 00:02:36,546 (dramatická orchestrální hudba) 30 00:02:36,547 --> 00:02:38,644 - Vojáci, vezměte ho! 31 00:02:38,645 --> 00:02:42,591 (řinčení mečů) - Nebude to tak snadné! 32 00:02:42,592 --> 00:02:46,937 (muži chrochtají) (řinčení mečů) 33 00:02:53,129 --> 00:02:56,257 (voják křičí) 34 00:03:02,584 --> 00:03:05,538 (řinčení mečů) 35 00:03:17,333 --> 00:03:18,202 Rychle! 36 00:03:18,203 --> 00:03:20,287 Vezměte koně a utečte. 37 00:03:24,572 --> 00:03:25,725 (vojáci štěbetají) 38 00:03:25,726 --> 00:03:26,595 - [voják] Nenech ho utéct. 39 00:03:26,595 --> 00:03:27,468 Po něm! 40 00:03:27,469 --> 00:03:30,338 - [Muž v černém] Do lesů! 41 00:03:30,339 --> 00:03:34,423 (napínavá orchestrální hudba) 42 00:03:36,467 --> 00:03:37,770 - No tak, muži. 43 00:03:51,049 --> 00:03:53,830 (bouní hromů) 44 00:04:09,499 --> 00:04:11,753 Kam mohli jít? 45 00:04:11,754 --> 00:04:13,896 Pojďme tudy. 46 00:04:13,897 --> 00:04:17,721 (dramatická orchestrální hudba) 47 00:04:42,570 --> 00:04:44,627 Nemohli být moc daleko. 48 00:04:44,628 --> 00:04:45,678 (bouní hromů) 49 00:04:45,679 --> 00:04:46,982 Hledej dál. 50 00:05:02,780 --> 00:05:05,474 - (počmuchává) Ah. 51 00:05:14,518 --> 00:05:18,802 (bušení na dveře) - Otevřete tam! 52 00:05:18,803 --> 00:05:19,845 Otevři se! 53 00:05:21,261 --> 00:05:23,752 - Okamžik, jdu. 54 00:05:23,753 --> 00:05:26,054 - [Man In Black] Otevřete dveře. 55 00:05:26,055 --> 00:05:27,794 - Kdo sem přišel rušit klid člověka 56 00:05:27,795 --> 00:05:31,270 zasvětil svůj život modlitba a meditace? 57 00:05:31,271 --> 00:05:32,655 - [Man In Black] Cestovatel který zabloudil 58 00:05:32,656 --> 00:05:36,102 a pokorně tě žádá o pomoc ve jménu Božím. 59 00:05:36,103 --> 00:05:39,492 - A ve jménu Boha vás vítám. 60 00:05:40,493 --> 00:05:41,895 (bouní hromů) 61 00:05:41,896 --> 00:05:43,386 - Milý příteli, chtěl bych ocenit, že můžete 62 00:05:43,387 --> 00:05:45,685 abych se s tebou ukryl dokud bouře neskončí. 63 00:05:45,686 --> 00:05:46,814 - Nemáš zač. 64 00:05:46,815 --> 00:05:48,582 - [Man In Black] Nebudu způsobit vám nějaké rušení. 65 00:05:48,584 --> 00:05:51,101 - Zůstaň, prosím tě, jak dlouho budeš chtít, 66 00:05:51,102 --> 00:05:55,447 ale radši bych to viděl svou tvář, chcete-li. 67 00:05:58,492 --> 00:06:00,342 Pokud máte vůbec hlad možná by ti to nevadilo 68 00:06:00,343 --> 00:06:03,211 sdílet se mnou kůrku chleba. 69 00:06:05,448 --> 00:06:08,559 (čichání) 70 00:06:08,560 --> 00:06:10,591 Posaď se, člověče. - Zdá se, že vy poustevníci 71 00:06:10,592 --> 00:06:12,311 dělat zázraky. 72 00:06:12,312 --> 00:06:13,640 - Jak to? 73 00:06:13,641 --> 00:06:15,271 - Nevěděl jsem, že to dokážeš 74 00:06:15,272 --> 00:06:18,137 kůrka vůně tvrdého chleba stejně jako dobrá pečeně. 75 00:06:18,138 --> 00:06:19,544 (muži se smějí) 76 00:06:19,545 --> 00:06:21,256 - To by byl tvůj meč byly tak ostré jako tvůj nos. 77 00:06:21,257 --> 00:06:22,125 - Děkuji. - Vidíš, 78 00:06:22,126 --> 00:06:25,223 dnes je svátek sv Efez, můj patron, 79 00:06:25,224 --> 00:06:27,570 a rozhodl jsem se to oslavit. 80 00:06:31,420 --> 00:06:32,824 - Vsadím se, že mě necháš vzít 81 00:06:32,825 --> 00:06:34,725 opravdu dobrý pohled tady 82 00:06:34,727 --> 00:06:36,196 Našel bych dost jídla na oslavu 83 00:06:36,197 --> 00:06:38,992 celý rok patronů. 84 00:06:38,993 --> 00:06:40,123 (bouchání na dveře) 85 00:06:40,124 --> 00:06:41,862 - [Voják] Otevři! 86 00:06:43,465 --> 00:06:45,063 - Je váš kůň venku uvázaný? 87 00:06:45,064 --> 00:06:47,174 - Nechal jsem ho volně v lese. 88 00:06:47,175 --> 00:06:48,286 - [Voják] Okamžitě otevřete. 89 00:06:48,287 --> 00:06:49,198 - Je to stejně dobré. 90 00:06:49,199 --> 00:06:50,702 Schovej se tam vzadu. 91 00:06:50,703 --> 00:06:51,829 Jen minutku! - Otevři 92 00:06:51,830 --> 00:06:52,699 nebo vyrazíme dveře! 93 00:06:52,700 --> 00:06:57,044 (bouchání na dveře) - Jen minutku. 94 00:07:03,872 --> 00:07:05,337 - Vrať se sem. 95 00:07:05,338 --> 00:07:07,101 Prošli tudy dva muži? 96 00:07:07,102 --> 00:07:07,999 Raději mi řekni pravdu 97 00:07:08,000 --> 00:07:10,259 nebo budeš muset odpovědět k siru Cedricovi z Hastingsu. 98 00:07:10,260 --> 00:07:11,336 - Kdo by chtěl navštívit chudého starého muže 99 00:07:11,337 --> 00:07:14,636 který zasvětí svůj život k modlitbě a meditaci? 100 00:07:14,637 --> 00:07:17,007 - Ale jsou tam otisky kopyt vedoucí přímo ke dveřím. 101 00:07:17,008 --> 00:07:19,225 - Pochyboval bys o tom slově? poustevníka Ethibolda? 102 00:07:19,226 --> 00:07:21,734 Ať mě čert vezme, když jsem viděl dva muže. 103 00:07:21,735 --> 00:07:23,759 - Beru tě za slovo, poustevníku, 104 00:07:23,760 --> 00:07:24,757 ale tohle si pamatuj. 105 00:07:24,758 --> 00:07:26,670 Pokud lžete, vrátíme se pro vás 106 00:07:26,671 --> 00:07:28,069 a všechny modlitby světa 107 00:07:28,070 --> 00:07:30,078 na záchranu stačit nebude tvoje mizerná skrýš. 108 00:07:30,079 --> 00:07:31,296 Pojďme, muži. 109 00:07:35,368 --> 00:07:38,410 (hučení hromu) 110 00:07:42,754 --> 00:07:43,697 - [Ethibold] Jsou pryč. 111 00:07:43,698 --> 00:07:45,521 Teď můžeš vystoupit. 112 00:07:50,274 --> 00:07:52,222 - Proč jsi to udělal? 113 00:07:52,223 --> 00:07:53,966 Jestli to zjistí, tak to zjistí vrať se sem 114 00:07:53,967 --> 00:07:55,656 a zabít tě. 115 00:07:55,657 --> 00:07:58,353 - Protože vím, kdo jsi. 116 00:07:58,354 --> 00:08:01,136 Jste Wilfred z Ivanhoe. 117 00:08:01,137 --> 00:08:02,730 - Doufal jsem, že budu moci 118 00:08:02,731 --> 00:08:04,332 abych zde udržel svou identitu v tajnosti. 119 00:08:04,333 --> 00:08:05,585 Je to důležité. 120 00:08:05,586 --> 00:08:07,552 - Ale ode mě určitě ne. 121 00:08:07,553 --> 00:08:09,586 Tobě vděčím za svůj život. 122 00:08:09,587 --> 00:08:12,000 Při útoku na Svatou Johanu z Akkonu 123 00:08:12,001 --> 00:08:14,742 dokázali dva nevěrní psi aby mě dostali na milost a nemilost. 124 00:08:14,743 --> 00:08:18,972 Chystali se zabít já a ty jsi mě zachránil. 125 00:08:18,973 --> 00:08:21,667 - Takže skóre je vyřešeno, hm? 126 00:08:26,915 --> 00:08:29,514 Bouře utichá. 127 00:08:29,515 --> 00:08:31,787 - Očividně chceš připojte se znovu ke svému společníkovi. 128 00:08:31,788 --> 00:08:33,825 Představuji si, že je zraněný a ty jsi ho schoval 129 00:08:33,826 --> 00:08:36,228 někde od vojáků. 130 00:08:36,229 --> 00:08:38,098 - Proč si to myslíš? 131 00:08:38,099 --> 00:08:39,747 - (smích) No, tenhle les 132 00:08:39,748 --> 00:08:41,818 je prostě ideální na ležení, 133 00:08:41,819 --> 00:08:44,763 a vojáci byli pátrání po dvou mužích. 134 00:08:44,764 --> 00:08:46,781 Ivanhoe není ten typ, který by opustil přítele 135 00:08:46,783 --> 00:08:49,177 v okamžiku nebezpečí. 136 00:08:49,178 --> 00:08:51,926 Vím, že jsi musel odejít ho v bezpečném úkrytu. 137 00:08:51,927 --> 00:08:54,795 (prskání deštěm) 138 00:09:00,366 --> 00:09:03,343 (ptačí cvrlikání) 139 00:09:03,344 --> 00:09:06,472 (Ivanhoe pískání) 140 00:09:14,982 --> 00:09:17,849 Jdi dál, ty hloupý osle. 141 00:09:19,744 --> 00:09:21,464 - Tady přichází. 142 00:09:21,465 --> 00:09:25,275 (lehká orchestrální hudba) 143 00:09:25,276 --> 00:09:26,319 Snadno. Snadný. 144 00:09:27,523 --> 00:09:28,566 Teď snadno. 145 00:09:32,597 --> 00:09:34,248 - Ty vedeš cestu. 146 00:10:22,320 --> 00:10:23,927 - Hej, poustevníku. 147 00:10:23,928 --> 00:10:25,231 Proč, je pryč. 148 00:10:26,973 --> 00:10:30,148 Ti vojáci, jak se zdá, ho museli najít. 149 00:10:30,149 --> 00:10:31,354 Ale jak je to možné? 150 00:10:31,355 --> 00:10:33,495 Myslel jsem, že jsem ho tak dobře schoval. 151 00:10:33,497 --> 00:10:34,967 - Nebojte se, mohu vás ujistit 152 00:10:34,968 --> 00:10:37,302 že tvůj přítel je v bezpečí a v dobrých rukou. 153 00:10:37,303 --> 00:10:38,798 - Jak to víš? 154 00:10:38,799 --> 00:10:40,037 - Ti, kteří ho odvezli, zůstali pozadu 155 00:10:40,038 --> 00:10:42,594 neklamné znamení, tato větvička. 156 00:10:42,595 --> 00:10:44,698 Poznávám to. 157 00:10:44,699 --> 00:10:46,296 - Co tím myslíš, poustevníku? 158 00:10:46,297 --> 00:10:48,102 - V tomto lese žijí v úkrytu 159 00:10:48,103 --> 00:10:50,072 skupina mužů, z nichž každý přísahal 160 00:10:50,074 --> 00:10:52,493 vzdorovat moci feudálních pánů. 161 00:10:52,494 --> 00:10:55,012 Byli to tito rebelové, kteří našli vašeho přítele 162 00:10:55,013 --> 00:10:57,357 a vezmu tě přímo do jejich tábora. 163 00:10:57,358 --> 00:10:58,462 - Dobře, pojďme tam hned. 164 00:10:58,463 --> 00:11:02,533 Život toho muže je takový drahocenný jako můj vlastní. 165 00:11:02,534 --> 00:11:05,315 (nohy v pochodu) 166 00:11:23,500 --> 00:11:25,659 - Něco se muselo pokazit. 167 00:11:25,660 --> 00:11:27,488 Jste si jistý, že těmto mužům můžeme věřit? 168 00:11:27,489 --> 00:11:28,939 - Nesmíte zapomenout, sire Bertrande, 169 00:11:28,941 --> 00:11:30,958 že posel řekl vězeň je zraněn. 170 00:11:30,959 --> 00:11:33,406 Je zřejmé, že tento faktor se počítá zpoždění jejich příchodu. 171 00:11:33,407 --> 00:11:34,929 - Mohli přinutit aby pochodoval rychleji, 172 00:11:34,930 --> 00:11:36,575 i kdyby to způsobilo jeho smrt. 173 00:11:36,576 --> 00:11:38,273 - Pamatujte si to, mrtvý nám není k ničemu. 174 00:11:38,274 --> 00:11:41,882 Potřebujeme ho, pokud chceme máme cestu s Rowenou. 175 00:11:41,883 --> 00:11:42,842 - Musím jít. 176 00:11:42,842 --> 00:11:43,841 - Kam? 177 00:11:43,842 --> 00:11:46,861 - Jedu do vesnice Lawton 178 00:11:46,862 --> 00:11:48,075 která se vymyká z rukou. 179 00:11:48,076 --> 00:11:49,919 Je čas na tyto rolníky dostali dobrou lekci. 180 00:11:49,920 --> 00:11:52,311 - Od kdy máš začal zajímat sám sebe 181 00:11:52,312 --> 00:11:54,651 s běžnými záležitostmi tohoto druhu? 182 00:11:54,652 --> 00:11:57,183 Mohl bys poslat Cooka s hrstkou mužů. 183 00:11:57,184 --> 00:11:59,349 Je v tomhle dobrý. 184 00:11:59,350 --> 00:12:02,199 - Cook je na cestě a tam se k němu přidám, 185 00:12:02,200 --> 00:12:05,602 ale nejdřív mám osobní záležitost, které je třeba se věnovat v Milfordu. 186 00:12:05,603 --> 00:12:07,445 - Oh, věřím, že už vidím. 187 00:12:07,446 --> 00:12:08,976 Musí to být jedna z místních atrakcí. 188 00:12:08,977 --> 00:12:09,846 je to tak? 189 00:12:09,847 --> 00:12:13,031 - (smích) Otče, znáš mě příliš dobře. 190 00:12:13,033 --> 00:12:14,662 Jste si dokonale vědomi které jsem nikdy neměl rád 191 00:12:14,663 --> 00:12:16,671 nadmíru ctnostné saské ženy jako Rowena 192 00:12:16,672 --> 00:12:19,154 nebo naše vysoké a mocné normanské dívky. 193 00:12:19,155 --> 00:12:22,272 Tenhle je bojovník a divoch 194 00:12:22,273 --> 00:12:24,348 stejně jako být kráskou. 195 00:12:24,349 --> 00:12:26,560 - (směje se) Ve vašem věku Taky jsem měl slabost 196 00:12:26,561 --> 00:12:27,730 pro ty vášnivé. 197 00:12:27,731 --> 00:12:29,545 Výborně, jděte a užijte si to. 198 00:12:29,546 --> 00:12:30,564 Ale pozor. 199 00:12:30,565 --> 00:12:32,871 Ty děvčata mají nehty, se kterými mohou bojovat. 200 00:12:32,872 --> 00:12:34,203 - (smích) Neboj se o mě, 201 00:12:34,204 --> 00:12:38,114 Vezmu si své brnění. (smích) 202 00:12:40,385 --> 00:12:44,290 - Řekni mi, myslíš je to možné, Rathbone, 203 00:12:44,291 --> 00:12:46,234 že existuje jiný způsob, jak přesvědčit 204 00:12:46,236 --> 00:12:49,395 krásná Rowena kromě svého bratra? 205 00:12:49,396 --> 00:12:50,439 - Hm, ano. 206 00:12:52,142 --> 00:12:57,034 Můžeme ji z toho obvinit zrádce koruny. 207 00:12:57,035 --> 00:13:00,012 Tím, že jsem jim poskytl útočiště Saská rebelka v jejím vlastním domě, 208 00:13:00,013 --> 00:13:03,221 přivést ji k soudu a odsoudit ji k smrti. 209 00:13:03,222 --> 00:13:06,554 Jsem si docela jistý, že a žena jako krásná ve tváři 210 00:13:06,555 --> 00:13:08,908 jak Rowena preferuje pocit náhrdelníku 211 00:13:08,909 --> 00:13:10,821 na krku až k sekere. 212 00:13:12,880 --> 00:13:15,786 - Obávám se, že ji neznáš, Rathbone. 213 00:13:15,787 --> 00:13:19,505 Tito Sasové jsou tvrdohlavá parta. 214 00:13:19,506 --> 00:13:23,052 A kromě toho ji mít odsouzen, budeme potřebovat důkazy. 215 00:13:23,053 --> 00:13:24,975 - Mám připravený plán. 216 00:13:24,976 --> 00:13:26,969 Vím o jistém saském panošovi 217 00:13:26,970 --> 00:13:28,976 který se jmenuje Wilfred Cox 218 00:13:28,977 --> 00:13:31,436 který býval přítelem Rowenina otce. 219 00:13:31,437 --> 00:13:33,315 Je zcela bez skrupulí. 220 00:13:33,316 --> 00:13:35,461 Stříbrnou peněženku a on položí 221 00:13:35,462 --> 00:13:37,537 hlavu vlastní matky na bloku. 222 00:13:37,538 --> 00:13:40,533 - Hm, dávám přednost původnímu plánu, který jsme měli. 223 00:13:40,534 --> 00:13:43,795 Jsem přesvědčen, že kdy vidí svého drahého bratra 224 00:13:43,796 --> 00:13:48,141 v řetězech a mučil ji velmi rychle poddá. 225 00:13:55,404 --> 00:13:58,097 „Je to naše upřímná touha lady Rowena ze Stratfordu 226 00:13:58,098 --> 00:13:59,940 „Vezmi si našeho svěřence, Briane Gotwolde. 227 00:13:59,942 --> 00:14:01,392 „Pokud by se vám to podařilo zařídit, 228 00:14:01,393 --> 00:14:02,889 „Vy, sire Cedric z Hastings, budete mít 229 00:14:02,890 --> 00:14:04,019 „třetinu jejího věna. 230 00:14:04,020 --> 00:14:05,984 "John, král Anglie." 231 00:14:05,985 --> 00:14:07,615 Třetinu jejího věna. 232 00:14:07,616 --> 00:14:09,207 Jen si to představ, Rathbone. 233 00:14:09,208 --> 00:14:11,998 Třetina panství Stratfordů, 234 00:14:11,999 --> 00:14:14,402 nejbohatší majetek v celém Essexu. 235 00:14:14,403 --> 00:14:17,555 Jsem rozhodnutý, že to budu mít. 236 00:14:17,556 --> 00:14:18,425 (fanfárová hudba na trubku) 237 00:14:18,426 --> 00:14:20,075 To je signál. 238 00:14:27,951 --> 00:14:31,687 (zlověstná orchestrální hudba) 239 00:14:43,887 --> 00:14:47,971 - Nevěřím, že jsem viděl vězeň s nimi. 240 00:14:48,872 --> 00:14:51,069 - Kde je ten vězeň? 241 00:14:51,070 --> 00:14:53,193 - Pane, zpočátku šlo všechno v pořádku. 242 00:14:53,194 --> 00:14:55,994 Sir Arthur ze Stratfordu padl do pasti, kterou jsme připravili, 243 00:14:55,995 --> 00:14:57,714 a i když svedl dobrý boj, 244 00:14:57,715 --> 00:14:59,282 podařilo se nám ho zachytit. 245 00:14:59,283 --> 00:15:00,152 Ale pak... 246 00:15:00,152 --> 00:15:01,020 - Okamžitě pryč s tím! 247 00:15:01,021 --> 00:15:03,179 - Ale pak muž, a nasazený rytíř v brnění, 248 00:15:03,180 --> 00:15:05,863 nás překvapilo les Schandau. 249 00:15:05,864 --> 00:15:09,201 Byl sám, ale on bojovalo jako sto mužů. 250 00:15:09,202 --> 00:15:10,903 Nebylo možné se bránit. 251 00:15:10,904 --> 00:15:13,527 Propustil vězně a pak s ním odjel. 252 00:15:13,528 --> 00:15:14,971 - Hloupý idiot! 253 00:15:14,972 --> 00:15:16,835 Ty smečka zbabělců! 254 00:15:16,836 --> 00:15:18,826 Nechat jednoho muže, aby tě ovládl! 255 00:15:18,827 --> 00:15:20,602 Říkat si voják? 256 00:15:20,603 --> 00:15:21,646 Stráže! 257 00:15:27,035 --> 00:15:29,672 Dejte toho muže do želez a nechte ho 258 00:15:29,673 --> 00:15:34,018 na samotce až do Dávám vám další rozkazy. 259 00:15:45,035 --> 00:15:46,400 - Řekl bych, pane, že nemáte na výběr 260 00:15:46,401 --> 00:15:49,006 ale teď následovat svůj plán. 261 00:15:49,007 --> 00:15:49,990 - Uvidíme. 262 00:15:49,991 --> 00:15:53,640 Ale nejdřív chci udělat poslední pokus. 263 00:16:01,153 --> 00:16:03,341 (úlomky šipek) (Ethibold zavrčí) 264 00:16:03,342 --> 00:16:05,004 - Ahoj, to je ono jak jste zvyklí 265 00:16:05,005 --> 00:16:06,725 pozdravit své soudruhy? 266 00:16:06,726 --> 00:16:07,615 - Ha ha! 267 00:16:07,615 --> 00:16:08,534 To bylo jen proto, abych vám dal malý důkaz 268 00:16:08,535 --> 00:16:10,663 že můj cíl je stejný dobré, jak to kdy bylo. 269 00:16:10,664 --> 00:16:12,024 - Proč nepoužiješ ty normanské psy? 270 00:16:12,025 --> 00:16:14,473 na terč místo nás. 271 00:16:14,474 --> 00:16:15,608 - Nejsi sám, Ethibolde. 272 00:16:15,609 --> 00:16:17,283 Koho to máš s sebou? 273 00:16:17,284 --> 00:16:20,350 - Od kdy mám zacházet jako se špiónem, Tucku? 274 00:16:20,351 --> 00:16:22,454 Když Ethibold přinese někdo do tábora 275 00:16:22,455 --> 00:16:23,953 znamená to, že je přítel. 276 00:16:23,954 --> 00:16:25,082 - Správně. - Kde je Lockey? 277 00:16:25,084 --> 00:16:26,402 - Vezmu tě k němu. 278 00:16:26,403 --> 00:16:27,445 - Pojďme. 279 00:16:28,416 --> 00:16:30,402 Jděte dál. (bručení) 280 00:16:30,403 --> 00:16:34,227 (pokojná orchestrální hudba) 281 00:16:52,935 --> 00:16:55,716 (Tuck píská) 282 00:16:59,194 --> 00:17:01,881 (vesničané štěbetají) 283 00:17:01,882 --> 00:17:03,358 - [Muž] Pozor, muži, poustevník je zpět. 284 00:17:03,359 --> 00:17:04,866 Jídlo raději zamkněte. 285 00:17:04,867 --> 00:17:05,811 - Ahoj, Tucku. (muži štěbetají) 286 00:17:05,812 --> 00:17:08,451 - [Muž] Nějaký způsob, jak zacházet s přítelem. 287 00:17:08,452 --> 00:17:11,319 (klepání kovu) 288 00:17:16,690 --> 00:17:19,039 - [Ethibold] Dobrý den, Lockey. 289 00:17:19,040 --> 00:17:21,472 - Rád tě vidím, Ethibolde. 290 00:17:23,600 --> 00:17:26,469 - Je to přítel. Mohu se za něj zaručit. 291 00:17:26,470 --> 00:17:28,065 - [Ivanhoe] Jak se má ten muž, který byl zraněn? 292 00:17:28,066 --> 00:17:30,973 - Ztratil hodně krve, ale je to povrchová rána. 293 00:17:30,974 --> 00:17:32,425 - [Ivanhoe] Je v bezvědomí? 294 00:17:32,426 --> 00:17:33,314 - Ne. 295 00:17:33,315 --> 00:17:36,529 - [Ivanhoe] Mohu s ním mluvit sám? 296 00:17:37,787 --> 00:17:39,091 - Pojď se mnou. 297 00:17:40,386 --> 00:17:43,253 (muži štěbetají) 298 00:17:57,996 --> 00:17:59,245 - On spí. 299 00:17:59,246 --> 00:18:00,115 - Arthure. 300 00:18:00,116 --> 00:18:01,944 Arthur ze Stratfordu. 301 00:18:01,945 --> 00:18:05,219 - [Ethibold] Jak se cítíte? 302 00:18:05,220 --> 00:18:06,887 - [Arthur] Kdo to je? 303 00:18:06,888 --> 00:18:10,885 - [Ethibold] To je muž, který ti zachránil život. 304 00:18:14,710 --> 00:18:17,538 - Ať jste kdokoli, pane, já jsem velmi hluboce tvým dlužníkem. 305 00:18:17,539 --> 00:18:18,702 - Ty mě neznáš? 306 00:18:18,703 --> 00:18:19,753 Jsem Ivanhoe. 307 00:18:19,754 --> 00:18:22,599 Měl jsem si vzít vaši sestru, Rowenu. 308 00:18:22,600 --> 00:18:23,969 - [Arthur] Rowena. 309 00:18:23,970 --> 00:18:26,451 Byla unesena Hastingovými. 310 00:18:26,452 --> 00:18:29,841 Mají jejího vězně ve svém zámku. 311 00:18:31,609 --> 00:18:34,515 (jemná harfa hudba) 312 00:18:34,516 --> 00:18:35,707 - Dnes jsem slyšel ten naštvaný hlas 313 00:18:35,708 --> 00:18:38,044 sira Cedrica z Hastings, Isabella. 314 00:18:38,045 --> 00:18:39,719 - Už jsi někdy viděl toho normanského mastifa? 315 00:18:39,720 --> 00:18:41,005 když nebyl naštvaný? 316 00:18:41,006 --> 00:18:44,266 - Ano, já vím, ale jsem strach o Arthura. 317 00:18:44,268 --> 00:18:45,940 Nyní je jisté, že byl informován 318 00:18:45,941 --> 00:18:48,411 mého únosu a je docela schopný 319 00:18:48,412 --> 00:18:50,289 zpochybnit samotné Hastingsy. 320 00:18:50,290 --> 00:18:53,679 (klepání na dveře) 321 00:19:04,782 --> 00:19:06,259 - Nechte nás na pokoji. 322 00:19:15,495 --> 00:19:18,064 Rowena ze Stratfordu. 323 00:19:18,065 --> 00:19:19,678 Právě v tuto chvíli tvůj budoucí ženich, 324 00:19:19,679 --> 00:19:23,262 ušlechtilý Brian Gotwold, je na cestě do tohoto hradu 325 00:19:23,263 --> 00:19:24,783 abych si tě vzal. 326 00:19:24,784 --> 00:19:26,594 Dáváte přednost tomu, aby pokračoval ve své cestě? 327 00:19:26,595 --> 00:19:28,560 nebo že pošlu posla, aby mu to řekl 328 00:19:28,561 --> 00:19:32,653 odmítáte splnit přání krále Jana. 329 00:19:32,654 --> 00:19:34,142 - Jeho Veličenstvo se může zbavit naší osoby 330 00:19:34,143 --> 00:19:37,120 a všeho našeho majetku, ale nemůže poroučet 331 00:19:37,121 --> 00:19:41,200 naše srdce ani nás k tomu nenutí zradit slib, který jsme dali. 332 00:19:41,202 --> 00:19:42,406 - Slib daný komu? 333 00:19:42,407 --> 00:19:44,037 Ha ha! komu? 334 00:19:44,038 --> 00:19:45,274 Do Ivanhoe? 335 00:19:45,275 --> 00:19:47,987 Muž, který od smrti krále Richarda 336 00:19:47,989 --> 00:19:50,215 zmizel beze stopy. 337 00:19:50,216 --> 00:19:51,099 Ha! 338 00:19:51,100 --> 00:19:54,028 A co když váš Ivanhoe se nikdy nevrátili? 339 00:19:54,029 --> 00:19:57,336 Zůstanete věrný jeho památce? 340 00:19:57,337 --> 00:19:58,613 - Určitě bych. 341 00:19:58,614 --> 00:20:01,799 Šel bych do kláštera a stáhnout se ze světa. 342 00:20:01,800 --> 00:20:03,632 - Dost toho. 343 00:20:03,633 --> 00:20:05,274 Dal jsem čestný slib králi Janovi 344 00:20:05,275 --> 00:20:08,820 a jsem připraven je udržovat to, ať to stojí cokoliv. 345 00:20:08,821 --> 00:20:12,210 - Mám všechny dobré důvody si to myslet. 346 00:20:13,470 --> 00:20:15,223 Sire Cedricu z Hastingsu, vaše činy 347 00:20:15,224 --> 00:20:19,308 jsou více než dostatečné ukázka toho. 348 00:20:22,049 --> 00:20:24,318 Našli jste příležitost nepřítomnost mého bratra 349 00:20:24,319 --> 00:20:27,064 aby mě unesl a přinutil abych přišel na tvůj hrad 350 00:20:27,065 --> 00:20:29,176 kam si myslíte, že se hodí aby mě držel pod zámkem. 351 00:20:29,177 --> 00:20:32,625 Kdo ti na to dal právo zacházet se mnou takto, pane? 352 00:20:32,626 --> 00:20:34,438 - V tom se mýlíte, Roweno. 353 00:20:34,439 --> 00:20:36,513 Pouze využívám svých feudálních sil 354 00:20:36,514 --> 00:20:38,054 a když tě tu budu držet jako zajatce 355 00:20:38,055 --> 00:20:39,491 je to proto, že máte být obviněni 356 00:20:39,492 --> 00:20:41,103 s velmi závažným zločinem. 357 00:20:41,104 --> 00:20:42,327 - Jaký zločin? 358 00:20:42,328 --> 00:20:43,835 - Pomoci saským rebelům 359 00:20:43,836 --> 00:20:46,188 riskoval jsi, že tě najdou vinen z velezrady 360 00:20:46,189 --> 00:20:47,678 a jsem si jist, že jste si plně vědomi 361 00:20:47,679 --> 00:20:50,179 jaký má být verdikt. 362 00:20:50,180 --> 00:20:52,534 Pouze pokud souhlasíte se sňatkem s Brianem Gotwoldem 363 00:20:52,535 --> 00:20:55,210 je možné se této zkáze vyhnout. 364 00:20:55,211 --> 00:20:56,520 - Jste zjevně rozhodnutý 365 00:20:56,521 --> 00:20:58,191 aby proti mně použil každou zbraň. 366 00:20:58,192 --> 00:21:00,762 Jaký blázen ti věřit může mě donutit hrozbami. 367 00:21:00,763 --> 00:21:02,788 Ach ano, můžeš mě poslat na smrt, 368 00:21:02,789 --> 00:21:06,909 ale raději bych zemřel, než abych porušil svůj slib. 369 00:21:06,910 --> 00:21:10,734 (dramatická orchestrální hudba) 370 00:21:12,982 --> 00:21:14,190 (žena se směje) 371 00:21:14,191 --> 00:21:16,067 - A pak my (mumlá). 372 00:21:16,068 --> 00:21:18,702 (žena se směje) 373 00:21:18,703 --> 00:21:20,441 Bylo to velmi zábavné. 374 00:21:22,013 --> 00:21:25,576 - Zkoušel jsem to, ale je naprosto tvrdohlavá. 375 00:21:26,981 --> 00:21:29,192 Poté svolejte soud na dva dny 376 00:21:29,193 --> 00:21:32,275 a ujistit se o tom každý ze soudců... 377 00:21:32,276 --> 00:21:34,586 - Je Cedricův věrný následovník. 378 00:21:34,587 --> 00:21:37,181 Sestavil jsem jména, která se mají volat. 379 00:21:37,182 --> 00:21:39,442 - A co Wilfred Cox? 380 00:21:40,423 --> 00:21:41,732 - To je zařízeno. 381 00:21:41,734 --> 00:21:44,775 Udělá vše, co po něm chceme. 382 00:21:47,480 --> 00:21:48,473 - A tak to bylo. 383 00:21:48,474 --> 00:21:51,147 Přes všechny ty dlouhé roky Rowena zůstala věrná 384 00:21:51,148 --> 00:21:55,453 ke svému slibu a odmítla každý návrh na sňatek. 385 00:21:55,455 --> 00:21:56,906 Ale Cedric z Hastings má hodně co získat 386 00:21:56,907 --> 00:21:59,779 tím, že se Rowena provdala za a vznešený chráněnec krále. 387 00:21:59,780 --> 00:22:01,145 - O co ses proboha snažil? 388 00:22:01,146 --> 00:22:02,667 tím, že půjdete do toho hradu jednou rukou 389 00:22:02,668 --> 00:22:05,622 než jsi padl do jejich léčky? 390 00:22:06,705 --> 00:22:08,553 - Nevím. 391 00:22:08,554 --> 00:22:09,861 Nevím. 392 00:22:09,862 --> 00:22:11,698 Byl jsem jako blázen. 393 00:22:11,699 --> 00:22:13,709 Šel jsem tam vyzvat že Bertrand z Hastingsu 394 00:22:13,710 --> 00:22:15,967 a já bych ho zabil! 395 00:22:15,968 --> 00:22:18,165 - Nebo by tě zabil. 396 00:22:18,166 --> 00:22:20,134 Jak by to zachránilo vaši sestru? 397 00:22:20,135 --> 00:22:24,480 Ne, musíme převzít jejich moc pryč a ponížit je. 398 00:22:28,906 --> 00:22:32,471 Ethibold, můžeš to říct Lockeymu že od této chvíle 399 00:22:32,472 --> 00:22:36,318 Já, sir Wilfred z Ivanhoe, pokládám svůj meč 400 00:22:36,319 --> 00:22:38,797 k jeho službám pro spravedlivou věc. 401 00:22:38,798 --> 00:22:40,233 Bojovat proti brutálnímu násilí 402 00:22:40,234 --> 00:22:42,714 a tyranská moc Hastingů. 403 00:22:42,715 --> 00:22:44,096 - Převezměte velení naší skupiny 404 00:22:44,097 --> 00:22:47,592 a ve jménu mých mužů Přísahám ti poslušnost. 405 00:22:47,593 --> 00:22:50,674 - Je tu jen jedna věc že se tě chci zeptat, 406 00:22:50,675 --> 00:22:52,951 že nikdy nesmíš prozradit, kdo jsem. 407 00:22:52,952 --> 00:22:55,028 Moje identita bude muset zůstat utajena. 408 00:22:55,029 --> 00:22:59,194 Pro všechny kromě vás dvou Budu neznámým rytířem. 409 00:22:59,195 --> 00:23:02,936 (orchestrální hudba) 410 00:23:02,937 --> 00:23:04,158 (zlověstná hudba) 411 00:23:04,159 --> 00:23:06,655 - Pane, prosíme vás. 412 00:23:06,656 --> 00:23:08,826 Dokonce sis vzal náš chleba. 413 00:23:08,827 --> 00:23:12,524 Jak můžeme pracovat bez jídlo, které nás uživí? 414 00:23:12,525 --> 00:23:14,225 - Co z toho je naše? 415 00:23:14,226 --> 00:23:16,122 Dostali jste dostatečné varování, abyste nepomáhali 416 00:23:16,123 --> 00:23:18,761 tito prokletí rebelové, a přesto si vyberete 417 00:23:18,762 --> 00:23:20,678 neuposlechnout mých rozkazů. 418 00:23:20,679 --> 00:23:24,454 Dokonce jsi zašel tak daleko dát jim zbraně k dispozici. 419 00:23:24,455 --> 00:23:25,339 -Ale pane... 420 00:23:25,340 --> 00:23:26,634 - Drž jazyk za zuby! 421 00:23:26,635 --> 00:23:29,504 A varuji vás, tentokrát jen jednoho z vás 422 00:23:29,505 --> 00:23:32,214 zaplatí pokutu, ale pokud by to někdy mělo být 423 00:23:32,215 --> 00:23:34,751 opakovat uvidím že celá tahle vesnice 424 00:23:34,752 --> 00:23:36,274 je srovnán se zemí! 425 00:23:36,275 --> 00:23:37,539 - [Žena] Donutí nás za to zaplatit. 426 00:23:37,540 --> 00:23:39,447 (vesničané štěbetají) 427 00:23:39,448 --> 00:23:41,047 - Myslím, že můžeme teď odejděte, sire Bertrande. 428 00:23:41,048 --> 00:23:43,270 Vše, od čeho jste chtěli zde již bylo pořízeno. 429 00:23:43,271 --> 00:23:44,156 - Velmi dobře. 430 00:23:44,157 --> 00:23:45,416 Jste tam, uvolněte cestu! 431 00:23:45,417 --> 00:23:46,302 - Oh, Danieli. 432 00:23:46,302 --> 00:23:47,345 Danieli! Žádný! 433 00:23:49,332 --> 00:23:51,212 (pláče) Je nevinný! 434 00:23:51,213 --> 00:23:52,385 Nechte ho jít. 435 00:23:52,386 --> 00:23:54,646 - Hej, zblbni se, zvedni se. 436 00:23:59,850 --> 00:24:02,600 - Vrátím se na Milford Road. 437 00:24:02,601 --> 00:24:04,586 Vrátím se na hrad před západem slunce. 438 00:24:04,587 --> 00:24:05,455 - Velmi dobře, pane. - Kent, Barton, 439 00:24:05,456 --> 00:24:06,585 pojď se mnou. 440 00:24:10,904 --> 00:24:12,316 - [Daniel] Pomoc! 441 00:24:12,317 --> 00:24:13,682 Nech mě jít! 442 00:24:13,683 --> 00:24:15,757 Nic jsem neudělal! 443 00:24:15,758 --> 00:24:19,147 (vesničané štěbetají) 444 00:24:28,101 --> 00:24:31,837 (zlověstná orchestrální hudba) 445 00:25:06,581 --> 00:25:09,009 - [Ivanhoe] Přikaž svému muži vězně okamžitě propustit. 446 00:25:09,010 --> 00:25:10,765 - Vezměte si ho, muži! Vezměte si ho! 447 00:25:10,767 --> 00:25:11,927 (dramatická orchestrální hudba) 448 00:25:11,928 --> 00:25:13,792 - [Voják] Zabijte rebela! 449 00:25:13,794 --> 00:25:18,138 (řinčení mečů) (muži křičí) 450 00:25:32,776 --> 00:25:34,621 - [Voják] Zabijte tyrana! 451 00:25:34,622 --> 00:25:36,825 (řinčení mečů) 452 00:25:36,826 --> 00:25:38,985 - Vzdejte se, všichni. 453 00:25:38,986 --> 00:25:40,652 Hoďte ruce dolů. 454 00:25:40,653 --> 00:25:44,476 (dramatická orchestrální hudba) 455 00:26:12,813 --> 00:26:14,750 (bušení na dveře) - Pane Bertrande! 456 00:26:14,751 --> 00:26:15,682 - [Žena] Co je? 457 00:26:15,682 --> 00:26:16,647 - Pane Bertrande. 458 00:26:16,648 --> 00:26:18,690 Okamžitě zavolejte siru Bertranda. 459 00:26:18,691 --> 00:26:20,648 - Jak se opovažuješ? - Je to velmi naléhavé, 460 00:26:20,649 --> 00:26:21,561 pane Bertrande. 461 00:26:21,562 --> 00:26:22,951 - Jen minutku. 462 00:26:30,604 --> 00:26:31,548 Mluvte. 463 00:26:31,549 --> 00:26:34,029 - [Voják] Byli jsme napadeni rebely v lese, pane. 464 00:26:34,030 --> 00:26:35,112 - Co tím myslíš? 465 00:26:35,113 --> 00:26:36,775 Jak sis mohl dovolit 466 00:26:36,776 --> 00:26:38,405 nechat se zbít takovou lůzou? 467 00:26:38,406 --> 00:26:39,772 - [Voják] Ale, pane, byli jsme přepadeni 468 00:26:39,773 --> 00:26:41,290 a nebyli sami. 469 00:26:41,291 --> 00:26:43,533 Vedl je rytíř a bojoval jako démon. 470 00:26:43,534 --> 00:26:45,586 Nechal nás jít dál podmínka, že jsem... 471 00:26:45,587 --> 00:26:46,649 - Tak ven s tím. 472 00:26:46,650 --> 00:26:47,535 Za jakých podmínek? 473 00:26:47,536 --> 00:26:49,080 - [Voják] To já informoval vás a sira Cedrica 474 00:26:49,081 --> 00:26:51,382 které lidé nyní mají někoho, kdo bude bránit jejich věc. 475 00:26:51,383 --> 00:26:52,860 - [Bertrand] Hmm. 476 00:26:54,042 --> 00:26:56,621 - Bertrande, co se stalo? 477 00:26:56,622 --> 00:26:57,801 - Není se čeho bát. 478 00:26:57,802 --> 00:27:00,328 Jdi dovnitř, budu jen chvíli. 479 00:27:00,329 --> 00:27:02,491 kdo byl tento muž? 480 00:27:02,492 --> 00:27:03,944 - [voják] Jeho tvář byla maskovaný, sire Bertrand, 481 00:27:03,945 --> 00:27:05,855 ale byl nejlepší šermíře, kterého jsem kdy viděl. 482 00:27:05,856 --> 00:27:08,658 - Pojedeš na hrad a nahlásit to mému otci. 483 00:27:08,659 --> 00:27:10,326 Budu tam za chvíli. 484 00:27:10,327 --> 00:27:13,998 ♪ La la la la la la la ♪ 485 00:27:13,999 --> 00:27:17,771 ♪ La la la la la la la la ♪ 486 00:27:17,772 --> 00:27:21,689 ♪ La la la la la la la la la ♪ 487 00:27:21,690 --> 00:27:25,499 ♪ La la la la la la la la ♪ 488 00:27:25,500 --> 00:27:28,249 ♪ La la la la la la la la ♪ 489 00:27:28,250 --> 00:27:29,433 - Dnes to bylo skvělé vítězství. 490 00:27:29,434 --> 00:27:30,873 Poprvé jsme svedli otevřenou bitvu 491 00:27:30,874 --> 00:27:32,202 proti Hastingsům. 492 00:27:32,203 --> 00:27:33,922 Sakra, uveďte je do pohotovosti. 493 00:27:33,923 --> 00:27:34,966 - To je pravda. 494 00:27:34,967 --> 00:27:36,649 A také to udělá více mužů 495 00:27:36,650 --> 00:27:37,630 chcete se k nám přidat. 496 00:27:37,631 --> 00:27:38,759 - A Rowena? 497 00:27:40,213 --> 00:27:43,856 - Zamaskovali jsme jednoho z našich mužů a zamiřte s ním do hradu. 498 00:27:43,857 --> 00:27:47,458 Hlásí, že vaše sestra je zacházeno s respektem. 499 00:27:47,459 --> 00:27:49,424 - Víš, že jsem na ni nezapomněl. 500 00:27:49,425 --> 00:27:50,575 Vždycky byla v mé mysli 501 00:27:50,576 --> 00:27:53,021 a zanedlouho ji učiním svou ženou. 502 00:27:53,023 --> 00:27:56,936 ♪ La la la la la la la la ♪ 503 00:27:56,937 --> 00:28:00,362 - Ivanhoe, znám tě oceňuji mé kuchařské umění 504 00:28:00,363 --> 00:28:02,646 a dostalo se mi cti se připravit 505 00:28:02,647 --> 00:28:05,650 jedna z mých cen zvěřinové pokrmy pro vás. 506 00:28:05,651 --> 00:28:08,781 - Ethibolde, jsi opravdu chlap. 507 00:28:08,782 --> 00:28:10,677 Nemyslí jen na mysl, 508 00:28:10,678 --> 00:28:12,219 ale i žaludku. 509 00:28:12,220 --> 00:28:13,256 (muži se smějí) 510 00:28:13,256 --> 00:28:14,299 Pojď. 511 00:28:15,978 --> 00:28:19,541 (rachot kreslicího mostu) 512 00:28:34,902 --> 00:28:38,377 (hudba fanfár na trubku) 513 00:28:51,745 --> 00:28:53,832 - Prohlášení od Sir Cedric z Hastingsu, 514 00:28:53,833 --> 00:28:55,960 Panoš ze Sussexu, baron z Llandough, 515 00:28:55,962 --> 00:28:58,300 hrabě ze Sherwoodu a Čestný komorník 516 00:28:58,301 --> 00:28:59,827 Jeho Veličenstvu králi Janovi. 517 00:28:59,828 --> 00:29:01,491 Ať je známo, že se bude konat soud 518 00:29:01,492 --> 00:29:04,223 v tomto zámku proti Lady Rowena ze Stratfordu 519 00:29:04,224 --> 00:29:06,029 který byl obviněn z vlastizrady. 520 00:29:06,030 --> 00:29:07,641 Kdo chce předložit důkazy 521 00:29:07,642 --> 00:29:10,444 dotýkající se obžalovaného vina nebo nevina 522 00:29:10,445 --> 00:29:13,747 se tímto žádá, aby se okamžitě dostavil. 523 00:29:21,219 --> 00:29:23,245 Sir Cedric z Hastingsu. 524 00:29:23,246 --> 00:29:26,809 (královská orchestrální hudba) 525 00:29:43,186 --> 00:29:45,532 - Zavolejte Roweně ze Stratfordu. 526 00:30:11,460 --> 00:30:15,318 - Moji lordi, byli jste sem svoláni 527 00:30:15,319 --> 00:30:19,248 vynést rozsudek nad Rowenou ze Stratfordu, 528 00:30:19,249 --> 00:30:21,334 obviněn z velezrady. 529 00:30:22,600 --> 00:30:25,278 Modlím se, aby nad ní byl váš rozsudek 530 00:30:25,279 --> 00:30:27,230 bude jen jedna. 531 00:30:27,231 --> 00:30:31,315 (mluví v cizím jazyce) 532 00:30:33,046 --> 00:30:34,089 Amen. 533 00:30:38,011 --> 00:30:40,933 - Roweno ze Stratfordu, byla jsi obviněna 534 00:30:40,934 --> 00:30:44,940 tajného poskytování pomoci a pomoc vzbouřeným Sasům, 535 00:30:44,941 --> 00:30:48,705 což, jak víte, je ekvivalent velezrady. 536 00:30:48,707 --> 00:30:50,099 Přiznáváš svou vinu? 537 00:30:50,100 --> 00:30:52,114 - Nemyslím si, že pomáhat jim bylo špatné, 538 00:30:52,115 --> 00:30:54,417 ale nikdy jsem se nezavázal činy, ze kterých jsem obviněn. 539 00:30:54,419 --> 00:30:55,328 (klábosení členů soudu) 540 00:30:55,329 --> 00:30:57,327 - Ticho u soudu. 541 00:30:58,433 --> 00:31:02,542 V noci 10. dubna tohoto roku náš Pane, 542 00:31:02,543 --> 00:31:04,386 objevil se u vás hrad saský uprchlík 543 00:31:04,387 --> 00:31:06,457 ze spravedlnosti, Archibald Lane. 544 00:31:06,458 --> 00:31:08,300 Ukryl jsi ho pod svou střechou, 545 00:31:08,301 --> 00:31:10,162 tak maří chod spravedlnosti. 546 00:31:10,163 --> 00:31:12,027 Ty jsi mu dodal zbraně a povolil mu 547 00:31:12,028 --> 00:31:14,932 pokračovat v boji proti naší autoritě. 548 00:31:14,933 --> 00:31:17,304 - Neznám Archibalda Lanea. 549 00:31:17,305 --> 00:31:19,753 Jak jsem pak mohl udělat z čeho mě obviňuješ? 550 00:31:19,754 --> 00:31:21,116 - To je nehorázná lež! 551 00:31:21,117 --> 00:31:23,663 - A vy tedy trváte na popření? 552 00:31:23,664 --> 00:31:26,111 - Opravdu, absolutně. 553 00:31:26,112 --> 00:31:28,445 Pokud můžete, dokažte opak, sire Cedriku. 554 00:31:28,446 --> 00:31:31,227 - Zavolejte svědka, Wilfred Cox. 555 00:31:44,149 --> 00:31:47,580 Wilfrede Coxi, potvrzujete své obvinění? 556 00:31:47,581 --> 00:31:49,514 potvrzuji to. 557 00:31:49,515 --> 00:31:52,507 - Jsi si tím jistý? viděl jsi na vlastní oči 558 00:31:52,508 --> 00:31:55,665 Rowena ze Stratfordu dát pomoc, přístřeší a zbraně 559 00:31:55,666 --> 00:31:57,064 na Archibald Lane? 560 00:31:57,066 --> 00:31:58,480 -Tak potvrzuji. 561 00:31:58,482 --> 00:32:00,893 - Wilfrede Coxe, ano víš co děláš? 562 00:32:00,894 --> 00:32:03,426 Byly doby, kdy jsi byl zoufale potřebují pomoc 563 00:32:03,427 --> 00:32:04,953 a požádal o to mého otce. 564 00:32:04,954 --> 00:32:06,584 A neuposlechl vaši prosbu? 565 00:32:06,585 --> 00:32:09,014 Jen vaše slovo není dostačující, Wilfrede Coxi. 566 00:32:09,015 --> 00:32:12,170 Dovolím si přísahat na co řekl jsi v Bibli. 567 00:32:12,171 --> 00:32:16,711 - Přísahám, že všechno Řekl jsem, že je to pravda. 568 00:32:16,712 --> 00:32:18,439 - Věřím, že nic nezůstalo 569 00:32:18,440 --> 00:32:19,909 ale pro urozené členy dvora 570 00:32:19,910 --> 00:32:21,882 vynést svůj verdikt. 571 00:32:21,883 --> 00:32:23,708 - [Členové soudu] Vinný z obžaloby. 572 00:32:23,709 --> 00:32:25,340 - [Muž] Vinný z obvinění. 573 00:32:25,341 --> 00:32:27,861 - [Muž] Vinný z obvinění. 574 00:32:29,845 --> 00:32:32,365 - Řízení je uzavřeno. 575 00:32:33,275 --> 00:32:37,814 Roweno ze Stratfordu, máš shledán vinným z vlastizrady 576 00:32:37,815 --> 00:32:40,418 a soud nemá jinou možnost, než tě odsoudit. 577 00:32:40,419 --> 00:32:43,553 Ale z pocitu lítosti pro tvé mládí a hodnost, 578 00:32:43,554 --> 00:32:46,426 jednou se na vás obracíme více přiznat svou vinu 579 00:32:46,427 --> 00:32:48,285 a dejte se pod naši ochranu. 580 00:32:48,287 --> 00:32:49,504 - Přiznat se? 581 00:32:49,505 --> 00:32:51,772 Víte, že jsem nevinný, sire Cedriku. 582 00:32:51,773 --> 00:32:55,221 Ale jakou mám naději dokázat falešnost toho, co říkáš 583 00:32:55,222 --> 00:32:57,571 kdyby bylo vše potřebné k odsouzení 584 00:32:57,572 --> 00:33:00,833 bylo slovo zbabělce a zrádce svého druhu? 585 00:33:00,835 --> 00:33:04,157 Můj pane, ať je mým soudcem Bůh. 586 00:33:04,158 --> 00:33:08,415 Nabízím svůj život komukoli šlechtic, saský nebo normanský, 587 00:33:08,416 --> 00:33:11,343 kdo je ochoten bojovat za mou spravedlivou věc. 588 00:33:11,344 --> 00:33:15,689 Před Essexem, ne? právo to požadovat? 589 00:33:17,461 --> 00:33:20,202 - Když ji žádám, aby ji Bůh soudil, 590 00:33:20,203 --> 00:33:23,766 Rowena ze Stratfordu má svá práva. 591 00:33:27,033 --> 00:33:31,397 - Žádost Roweny ze dne Stratford je tedy udělen. 592 00:33:31,398 --> 00:33:34,860 Kdo je připraven zbraní k ustát obvinění? 593 00:33:34,861 --> 00:33:35,730 (ruka plácne stůl) 594 00:33:35,730 --> 00:33:36,773 - Jsem. 595 00:33:37,767 --> 00:33:41,344 Před vámi všemi podporujem vina Roweny ze Stratfordu 596 00:33:41,345 --> 00:33:44,015 a jsem na to připraven bojovat s jakýmkoliv mužem 597 00:33:44,016 --> 00:33:46,188 kdo tvrdí opak. 598 00:33:50,309 --> 00:33:53,526 - Turnaj bude trvat místo za tři dny ode dneška. 599 00:33:53,527 --> 00:33:57,872 A já to přijmu výsledek ať už je jakýkoli. 600 00:34:00,153 --> 00:34:02,934 Pokud bude vítězný Bertrand může volně nakládat 601 00:34:02,935 --> 00:34:05,327 ze života Roweny. 602 00:34:05,328 --> 00:34:08,717 Pokud není, Rowena bude volná. 603 00:34:17,364 --> 00:34:21,531 (klábosení členů soudu) 604 00:34:21,532 --> 00:34:23,972 - Nemáte se čeho bát, sire Cedriku. 605 00:34:23,973 --> 00:34:25,495 Tento turnaj pomůže demonstrovat svou sílu 606 00:34:25,496 --> 00:34:26,660 všem lidem. 607 00:34:26,661 --> 00:34:27,657 - O tom nepochybuji. 608 00:34:27,657 --> 00:34:28,680 Není naživu rytíř, který by byl schopný 609 00:34:28,681 --> 00:34:31,469 vzdorovat mému synovi Bertrandovi. 610 00:34:31,470 --> 00:34:34,932 - Tak proč ten zamyšlený vzduch, otče? 611 00:34:34,933 --> 00:34:36,370 - Přemýšlel jsem, kdo proboha 612 00:34:36,371 --> 00:34:40,194 mohl být tak hloupě srdečný jak bránit Rowenu. 613 00:34:41,342 --> 00:34:43,949 (cvaknutí dveří) 614 00:34:47,259 --> 00:34:49,861 - Milady, slyšel jsem, co se stalo. 615 00:34:49,862 --> 00:34:51,673 Nesmíš riskovat svůj život tímto způsobem. 616 00:34:51,675 --> 00:34:54,033 Bertrand je silný. 617 00:34:54,034 --> 00:34:58,746 Vyhrál každý turnaj kterého se kdy účastnil. 618 00:34:58,747 --> 00:35:00,787 To všechno jsi udělal se dalo bránit 619 00:35:00,788 --> 00:35:01,656 ale teď... 620 00:35:01,657 --> 00:35:03,104 - Ne, Isabello. 621 00:35:03,105 --> 00:35:04,859 Moje víra je v Boží milost. 622 00:35:04,860 --> 00:35:06,223 On mě neopustí. 623 00:35:06,224 --> 00:35:07,707 Nech mě. 624 00:35:07,708 --> 00:35:09,359 Chci být sám. 625 00:35:11,418 --> 00:35:15,068 (pochmurná orchestrální hudba) 626 00:35:16,844 --> 00:35:19,166 Potřebuji tě, Ivanhoe. 627 00:35:19,167 --> 00:35:22,320 Byl jsi tu, abys mi pomohl. 628 00:35:22,321 --> 00:35:23,796 - [Muž] Chybět na tomto turnaji za cokoliv. 629 00:35:23,797 --> 00:35:25,166 - [Vesničan] Já taky ne. 630 00:35:25,167 --> 00:35:28,059 - Víš, Mary, jsou mnozí říkají, že Rowena je nevinná. 631 00:35:28,060 --> 00:35:28,937 - [Mary] Nepochybuji o tom. 632 00:35:28,938 --> 00:35:32,760 Rozhodčí byli všichni přátelé Hastingsů. 633 00:35:34,703 --> 00:35:38,178 (diváci štěbetají) 634 00:35:45,859 --> 00:35:49,161 - [Žena] Tady přicházejí heroldové. 635 00:35:49,162 --> 00:35:52,638 (fanfárová hudba na trubku) 636 00:35:56,446 --> 00:35:59,921 (diváci štěbetají) 637 00:36:02,586 --> 00:36:04,447 - [Herald] Tady vy, tady vy. 638 00:36:04,448 --> 00:36:06,645 Pokud je přítomen nějaký muž vysokého stupně 639 00:36:06,646 --> 00:36:08,614 kdo je ochoten udržet nevinnost 640 00:36:08,615 --> 00:36:11,680 Lady Rowena tím, že dělá bitva se sirem Bertrandem 641 00:36:11,681 --> 00:36:14,635 z Hastingsu, ať předstoupí. 642 00:36:16,505 --> 00:36:19,981 (fanfárová hudba na trubku) 643 00:36:21,428 --> 00:36:23,572 V souladu s zákon a užívání tohoto pozemku 644 00:36:23,573 --> 00:36:25,719 a ve jménu všemohoucího Boha, 645 00:36:25,720 --> 00:36:28,286 s čímkoli muž urozeného původu souhlasil 646 00:36:28,287 --> 00:36:31,675 šampiona Rowena z Stratford v rytířském boji 647 00:36:31,676 --> 00:36:33,376 se sirem Bertrandem z Hastingsu 648 00:36:33,377 --> 00:36:36,354 musí předložit svou výzvu než zazní trubky 649 00:36:36,355 --> 00:36:38,089 naposled. 650 00:36:38,090 --> 00:36:39,362 - Bylo učiněno druhé oznámení 651 00:36:39,363 --> 00:36:42,291 ale nikdo se neodvažuje přijít vpřed bránit Rowenu. 652 00:36:42,292 --> 00:36:43,851 - Žádný muž by nebyl tak hloupý, aby riskoval 653 00:36:43,852 --> 00:36:45,624 vyzvat sira Bertranda z Hastingsu, 654 00:36:45,625 --> 00:36:49,014 zdaleka nejlepší hráč v zemi. 655 00:36:50,040 --> 00:36:53,943 (hudba fanfár na trubku) 656 00:36:53,944 --> 00:36:54,951 (diváci štěbetají) 657 00:36:54,952 --> 00:36:56,188 - [Knight] Počkejte! 658 00:36:56,189 --> 00:37:00,273 (napínavá orchestrální hudba) 659 00:37:03,300 --> 00:37:04,600 - Identifikujte se. 660 00:37:04,601 --> 00:37:06,362 Jakou máš hodnost? 661 00:37:06,363 --> 00:37:09,839 (diváci štěbetají) 662 00:37:16,354 --> 00:37:18,274 Potvrzuji, sire Cedriku, že tento rytíř 663 00:37:18,275 --> 00:37:20,447 má právo bojovat. 664 00:37:23,315 --> 00:37:27,068 Slavnostně prohlašuji rytíř vyzyvatel být ušlechtilý 665 00:37:27,069 --> 00:37:30,475 a požádat ho recitovat formuli vyhlášku. 666 00:37:30,476 --> 00:37:33,909 (diváci štěbetají) 667 00:37:33,910 --> 00:37:35,044 - [Rytíř] Přišel jsem to dnes dokázat 668 00:37:35,045 --> 00:37:38,024 že lady Rowena z Stratford je nevinný 669 00:37:38,025 --> 00:37:39,622 a demonstrovat s pomocí Boží 670 00:37:39,623 --> 00:37:41,021 a sílu, kterou mi dal 671 00:37:41,022 --> 00:37:42,914 že obvinění vznesené proti ní 672 00:37:42,916 --> 00:37:44,798 od sira Cedrika z Hastings je naprosto nepravdivý 673 00:37:44,799 --> 00:37:46,335 a zavazuji se bojovat 674 00:37:46,336 --> 00:37:49,762 podle rytířských pravidel. 675 00:37:49,763 --> 00:37:52,430 Lady Roweno, chtěl bych požádat tě, abys zavázal závoj 676 00:37:52,431 --> 00:37:56,002 na mé kopí a tím to udělám spoj můj osud s tvým. 677 00:37:56,003 --> 00:37:59,652 (bujará orchestrální hudba) 678 00:38:14,602 --> 00:38:18,078 (diváci štěbetají) 679 00:38:37,135 --> 00:38:38,352 Drž mi kopí. 680 00:38:55,774 --> 00:38:58,538 - [Bertrand] Moje helma. 681 00:38:58,539 --> 00:39:02,623 (napínavá orchestrální hudba) 682 00:39:37,588 --> 00:39:41,741 (dramatická orchestrální hudba) 683 00:39:41,742 --> 00:39:44,609 (dav křičí) 684 00:39:50,547 --> 00:39:53,289 (rachot zbraní) 685 00:39:53,290 --> 00:39:58,177 (napínavá orchestrální hudba) 686 00:39:58,178 --> 00:40:00,205 (klepání kovu) 687 00:40:00,206 --> 00:40:03,248 (štěbetání davu) 688 00:40:09,830 --> 00:40:10,873 Palcáty. 689 00:40:11,939 --> 00:40:15,306 - [Muž] Budou používat palcáty! 690 00:40:15,308 --> 00:40:18,327 (dav křičí) (napínavá orchestrální hudba) 691 00:40:18,328 --> 00:40:21,370 (řinčení zbraní) 692 00:41:25,345 --> 00:41:27,959 - Pane, ať jste kdokoli, teď jsi vítěz 693 00:41:27,960 --> 00:41:30,744 a prosím tě, abys ušetřil život mého syna. 694 00:41:30,745 --> 00:41:32,092 - [Muž] Je to udatný rytíř. 695 00:41:32,093 --> 00:41:34,035 - [Žena] Ušlechtilý čin. 696 00:41:34,036 --> 00:41:35,088 - [Muž] Kdo je neznámý rytíř? 697 00:41:35,089 --> 00:41:36,609 - [Muž] Zachránil Rowenu! 698 00:41:36,610 --> 00:41:37,957 - [Žena] Ušetřil život sira Bertranda. 699 00:41:37,958 --> 00:41:41,433 (diváci štěbetají) 700 00:41:45,225 --> 00:41:47,565 - [Rytíř] Myslím je to čest, lady Roweno, 701 00:41:47,566 --> 00:41:49,640 kdyby mi bylo dovoleno ponechat si tvůj závoj 702 00:41:49,641 --> 00:41:51,271 abych si tě zapamatoval. 703 00:41:51,272 --> 00:41:52,921 - A na oplátku, oh, vznešený rytíři, 704 00:41:52,922 --> 00:41:55,361 Znal bych tvé jméno abych se za tebe mohl modlit. 705 00:41:55,362 --> 00:41:57,865 - [Rytíř] Nemohu souhlasit vaše žádost, paní. 706 00:41:57,866 --> 00:42:00,026 Posvátná přísaha mi brání. 707 00:42:00,027 --> 00:42:02,492 V boji zde je mým jediným cílem 708 00:42:02,493 --> 00:42:04,493 bylo zajistit pravdu a spravedlnost 709 00:42:04,494 --> 00:42:07,014 může zvítězit nad lží. 710 00:42:10,676 --> 00:42:14,151 (diváci štěbetají) 711 00:42:23,079 --> 00:42:27,313 - Pane Cedriku, přeji si být teď doprovodil do mého hradu. 712 00:42:27,315 --> 00:42:28,661 - Jste v rámci svých práv, 713 00:42:28,662 --> 00:42:31,060 ale tvůj hrad je den cesty daleko. 714 00:42:31,061 --> 00:42:33,517 - [Oficiální] Je to nerozvážné na cestu v noci. 715 00:42:33,518 --> 00:42:35,486 Silnice jsou nebezpečné, ale zítra ráno 716 00:42:35,487 --> 00:42:37,521 za rozbřesku doprovod hodný tvého postavení 717 00:42:37,522 --> 00:42:38,853 vás bude doprovázet. 718 00:42:38,854 --> 00:42:40,940 Máš na to moje slovo. 719 00:42:46,884 --> 00:42:50,968 (napínavá orchestrální hudba) 720 00:43:19,417 --> 00:43:22,904 - Měl jsi to dovolit aby mě zabil, otče. 721 00:43:22,906 --> 00:43:24,710 Je lepší zemřít tam čestně bojovat 722 00:43:24,712 --> 00:43:27,036 než žít poníženě. 723 00:43:27,037 --> 00:43:29,193 - Neboj se, Bertrande. 724 00:43:29,194 --> 00:43:32,174 Slibuji, že se s ním ještě jednou postavíš. 725 00:43:32,175 --> 00:43:33,880 A budete mít pomstu. 726 00:43:33,881 --> 00:43:34,750 - Ano! 727 00:43:34,751 --> 00:43:36,644 Přesto tam do té doby žije Saxon (mumlá) 728 00:43:36,645 --> 00:43:40,794 chlubit se, že jsem porazil Bertrand z Hastingsu. 729 00:43:40,795 --> 00:43:42,865 - A proč si myslíš, že byl Saxon? 730 00:43:42,866 --> 00:43:45,758 Sasové nevedou bitvu tak, sire Bertrande. 731 00:43:45,759 --> 00:43:49,053 A kromě toho by to nikdy neudělal vyslyšeli prosbu o milost. 732 00:43:49,054 --> 00:43:50,762 Okamžitě by tě zabil. 733 00:43:50,763 --> 00:43:54,796 - Pak si myslíš, že rytíř byl zrádný Norman? 734 00:43:54,797 --> 00:43:57,135 - To, pane Cedriku, já plán najednou objevit. 735 00:43:57,136 --> 00:43:59,492 A byl jsi velmi moudrý že nedovolil Roweně 736 00:43:59,493 --> 00:44:02,447 aby dnes odešla do svého vlastního hradu. 737 00:44:20,941 --> 00:44:24,937 (vítězná orchestrální hudba) 738 00:44:33,305 --> 00:44:37,041 (zlověstná orchestrální hudba) 739 00:45:03,952 --> 00:45:06,646 (muži fandí) 740 00:45:16,526 --> 00:45:18,856 - [Muž] Ať žije vítěz! 741 00:45:18,857 --> 00:45:21,550 (muži fandí) 742 00:45:24,458 --> 00:45:26,272 - Gratuluji vám k vítězství. 743 00:45:26,273 --> 00:45:28,705 Ale Ivanhoe, co Rowena? 744 00:45:29,993 --> 00:45:32,918 - Viděl jsem ji a ona je krásnější než kdy jindy, 745 00:45:32,919 --> 00:45:35,814 ale nemohl jsem mluvit ji a říct jí, kdo jsem. 746 00:45:35,816 --> 00:45:38,124 Rowena je teď volná, Arthure. 747 00:45:38,125 --> 00:45:39,684 Už není v nebezpečí. 748 00:45:39,685 --> 00:45:41,564 Myslím, že se nemusíte bát. 749 00:45:41,565 --> 00:45:43,344 - Chudák Rowena. 750 00:45:43,345 --> 00:45:46,423 Ale teď, když je volná dodrží slovo? 751 00:45:46,424 --> 00:45:48,408 - Nikdo by se neodvážil jí ublížit 752 00:45:48,409 --> 00:45:50,394 v rozporu s Božím soudem. 753 00:45:50,395 --> 00:45:52,129 Kdyby to Hastingovi udělali udělat tak hroznou věc 754 00:45:52,130 --> 00:45:54,539 každý by je nenáviděl. 755 00:45:54,540 --> 00:45:56,137 - Na krátký okamžik, Isabello, 756 00:45:56,138 --> 00:45:58,936 Měl jsem takový dojem to byly Ivanhoeovy oči 757 00:45:58,937 --> 00:46:00,958 dívá se na mě zpoza helmy. 758 00:46:00,959 --> 00:46:02,978 Ale pak jsem si pomyslel, Ivanhoe je rytíř 759 00:46:02,979 --> 00:46:04,504 a nemá se čeho bát od Normanů 760 00:46:04,505 --> 00:46:06,928 tak proč by měl skrývat svou identitu? 761 00:46:06,929 --> 00:46:08,703 - Možná má důvod chtít 762 00:46:08,704 --> 00:46:10,351 udržet jeho identitu v tajnosti, 763 00:46:10,352 --> 00:46:12,747 pro kdo ví jaká dobrodružství potkalo ho ve Francii. 764 00:46:12,748 --> 00:46:15,281 A pak jsem vždycky neříkal, paní, 765 00:46:15,282 --> 00:46:18,259 že sir Ivanhoe miluje vytvořit atmosféru tajemna? 766 00:46:18,260 --> 00:46:22,510 Jsem si jistý, že sir Ivanhoe bude na vás čekat 767 00:46:22,511 --> 00:46:24,659 zítra na zámku a uslyšíš 768 00:46:24,660 --> 00:46:26,588 celý příběh z jeho úst. 769 00:46:26,589 --> 00:46:30,294 A budete spolu konečně vás ujišťuji. 770 00:46:30,295 --> 00:46:32,119 - Mohlo by to tak být, Isabello. 771 00:46:32,120 --> 00:46:36,410 Zatím je tu další věc z čehož mám obavy. 772 00:46:36,412 --> 00:46:40,440 - [Isabella] Cože trápí tě to, milady? 773 00:46:40,441 --> 00:46:43,005 - Vždy jsem choval své srdce pro Ivanhoe. 774 00:46:43,006 --> 00:46:47,007 I když teď jsem za to zavázán neznámý rytíř, můj zachránce. 775 00:46:47,008 --> 00:46:48,311 - Nesmíš se mučit. 776 00:46:48,312 --> 00:46:50,745 Láska je víc než vděčnost. 777 00:46:56,549 --> 00:46:58,200 - [Lockey] Ivanhoe! 778 00:46:59,843 --> 00:47:01,290 - Co se stalo? 779 00:47:01,291 --> 00:47:03,712 - Ivanhoe, velká skupina vojáků 780 00:47:03,713 --> 00:47:05,455 pod velením Cooka pochodují 781 00:47:05,456 --> 00:47:07,082 směrem k vesnici Lawton. 782 00:47:07,083 --> 00:47:09,977 Vesničané všechny vzali útočiště v horách. 783 00:47:09,978 --> 00:47:11,760 - Kdo vám přinesl tuto zprávu? 784 00:47:11,761 --> 00:47:13,392 - Ano, pane. 785 00:47:13,393 --> 00:47:15,184 Ten den, kdy jsi mi zachránil život 786 00:47:15,185 --> 00:47:17,166 někdo vyřadil anonymní zprávu 787 00:47:17,167 --> 00:47:19,387 na dveřích mého domu. 788 00:47:19,388 --> 00:47:21,555 Uvádělo, že Bertrand z Hastings 789 00:47:21,556 --> 00:47:22,771 splnil by svou hrozbu zničit 790 00:47:22,772 --> 00:47:25,127 vesnice Lawton a dnes hlásí rozhledny 791 00:47:25,128 --> 00:47:26,526 jeho muži se blíží. 792 00:47:26,527 --> 00:47:28,362 - Lockey, připrav muži okamžitě odejít. 793 00:47:28,363 --> 00:47:30,665 Je nejvyšší čas, abychom to dali Hastings opravdová lekce. 794 00:47:30,666 --> 00:47:31,696 - Přijdu taky. 795 00:47:31,697 --> 00:47:33,990 - Arthure, nemůžeš bojovat. 796 00:47:33,991 --> 00:47:38,336 Musíš být silný znovu a starej se o Rowenu. 797 00:47:39,833 --> 00:47:42,527 (muži křičí) 798 00:47:48,000 --> 00:47:51,823 (dramatická orchestrální hudba) 799 00:48:28,955 --> 00:48:33,040 (napínavá orchestrální hudba) 800 00:48:39,728 --> 00:48:42,334 (muž bzučí) 801 00:48:58,580 --> 00:49:02,403 (dramatická orchestrální hudba) 802 00:49:53,047 --> 00:49:54,292 - Arthur ze Stratfordu. 803 00:49:54,293 --> 00:49:55,519 - [Arthur] Wilfred Cox. 804 00:49:55,520 --> 00:49:57,301 - Díky bohu, že jsi naživu. 805 00:49:57,302 --> 00:49:59,126 - Co tady děláš? 806 00:49:59,127 --> 00:50:00,974 - Hastingovi ano znovu porušili slovo. 807 00:50:00,975 --> 00:50:02,202 Hned zpátky na jejich hradě 808 00:50:02,203 --> 00:50:04,099 když Rowenu uvěznili. 809 00:50:04,100 --> 00:50:07,837 Myslím, že mám plán, ale sám bych to nedokázal. 810 00:50:07,838 --> 00:50:08,868 - Tady jsi mě vystopoval. 811 00:50:08,869 --> 00:50:10,161 jak jsi to dokázal? 812 00:50:10,162 --> 00:50:12,237 - Nehledal jsem tě ale pro tajemného rytíře 813 00:50:12,238 --> 00:50:13,975 kdo dnes zachránil život tvé sestře. 814 00:50:13,976 --> 00:50:16,244 Sledoval jsem jeho stopy lesem. 815 00:50:16,245 --> 00:50:18,138 Musím ho vidět. 816 00:50:18,140 --> 00:50:20,144 Možná znáte jeho identitu. 817 00:50:20,145 --> 00:50:22,200 Musíme si naléhavě promluvit. 818 00:50:22,201 --> 00:50:24,931 - I když znám jeho jméno možná neprozradím. 819 00:50:24,932 --> 00:50:26,222 A ne proto, že bych ti nevěřil. 820 00:50:26,223 --> 00:50:28,655 Zavázal jsem se, že ne. 821 00:50:30,306 --> 00:50:32,754 Jaký máte plán na osvobození Roweny? 822 00:50:32,755 --> 00:50:34,700 - Přesně jak jsem řekl, já znát hrad Hastings 823 00:50:34,701 --> 00:50:36,403 jako na dlani mé ruky. 824 00:50:36,404 --> 00:50:38,813 Je tam tajný tunel běží pod hradbami 825 00:50:38,814 --> 00:50:41,121 a dokonce ani Hastingovi někdy o tom slyšel. 826 00:50:41,122 --> 00:50:43,138 Tady jste konečně na řadě. 827 00:50:43,140 --> 00:50:46,278 Tím, že tě rychle zasáhne se ti pomstí. 828 00:50:46,279 --> 00:50:48,104 - Půjdu s tebou. 829 00:50:51,490 --> 00:50:52,370 Rothcard! 830 00:50:52,371 --> 00:50:54,599 - Je to jméno toho chromého muže, kterého jsem viděl? 831 00:50:54,600 --> 00:50:55,489 - Ano. 832 00:50:55,490 --> 00:50:58,090 - Pak jsem ho viděl odcházet do lesa. 833 00:50:58,091 --> 00:51:00,611 Pojď, pojďme na cestu. 834 00:51:11,193 --> 00:51:14,321 (Rothcard chrochtající) 835 00:51:43,506 --> 00:51:45,207 - Co budeme dělat? 836 00:51:45,208 --> 00:51:47,293 - Raději počkáme tady. 837 00:51:48,421 --> 00:51:52,506 Předtím musí být tma můžeme vstoupit do tunelu. 838 00:51:54,179 --> 00:51:58,084 (cvrlikání cvrčků) 839 00:51:58,085 --> 00:51:59,837 - [voják] Vesnice je opuštěná. 840 00:51:59,838 --> 00:52:02,044 V dohledu není živá duše. 841 00:52:02,046 --> 00:52:04,444 - Utekli, ubožáci. 842 00:52:04,445 --> 00:52:05,788 Zapalte domy! 843 00:52:05,789 --> 00:52:06,832 Rozprostřete se! 844 00:52:13,998 --> 00:52:17,330 (ženy křičí) 845 00:52:17,331 --> 00:52:21,676 (vesničané a vojáci křičí) 846 00:52:27,679 --> 00:52:31,704 (dramatická orchestrální hudba) 847 00:52:31,705 --> 00:52:36,050 (řinčení mečů) (muži křičí) 848 00:53:05,674 --> 00:53:07,311 - Zdá se, že je to spravedlivé skalní rozsedlina 849 00:53:07,312 --> 00:53:08,871 ale vede do tunelu 850 00:53:08,872 --> 00:53:10,449 a nory přímo pod příkopem 851 00:53:10,450 --> 00:53:12,510 a vychází v hlídce místnost samotného zámku. 852 00:53:12,511 --> 00:53:14,161 - [Arthur] Jděte dál. 853 00:53:23,109 --> 00:53:28,023 (napínavá orchestrální hudba) 854 00:53:28,024 --> 00:53:29,157 - Počkej tady na mě. 855 00:53:29,158 --> 00:53:30,722 Je to bezpečné místo. 856 00:53:31,652 --> 00:53:33,751 Ujistím se, že tam nikdo není. 857 00:53:33,752 --> 00:53:34,795 - Velmi dobře. 858 00:53:54,762 --> 00:53:57,740 (dramatická orchestrální hudba) 859 00:53:57,741 --> 00:54:00,596 (řinčení mečů) 860 00:54:00,597 --> 00:54:03,119 - Vezměte ho do zajetí! 861 00:54:03,120 --> 00:54:04,770 - Chci ho živého! 862 00:54:06,419 --> 00:54:09,086 Nezabíjejte ho, řekl jsem. 863 00:54:09,087 --> 00:54:11,901 Dejte ho pryč do sklepení. 864 00:54:11,902 --> 00:54:13,641 - Ty špinavý zbabělče! 865 00:54:17,304 --> 00:54:19,650 (smích) 866 00:54:25,724 --> 00:54:28,327 - Výborně, můj synu. 867 00:54:28,328 --> 00:54:29,742 Zdá se, že Stratfordské panství 868 00:54:29,743 --> 00:54:31,742 bude velmi brzy naše. 869 00:54:35,915 --> 00:54:38,957 (cinkání sáčku na mince) 870 00:54:42,712 --> 00:54:45,233 - [Lockey] Rychle, trochu vody. 871 00:54:46,211 --> 00:54:47,442 - [Muž] Co se stalo? 872 00:54:47,443 --> 00:54:48,600 - [žena] Je to Rothcard, byl zraněn. 873 00:54:48,601 --> 00:54:50,773 - [Muž] Pojďme se podívat. 874 00:54:54,401 --> 00:54:56,795 - Prudká rána do zad krku a slepoty. 875 00:54:56,796 --> 00:54:58,090 Neměl jsem čas přemýšlet. 876 00:54:58,091 --> 00:54:59,348 Nevím, jak dlouho to bylo 877 00:54:59,349 --> 00:55:01,011 když jsem uslyšel hlas sira Arthura 878 00:55:01,012 --> 00:55:03,138 křičet mé jméno, ale roubík mi zabránil odpovědět. 879 00:55:03,139 --> 00:55:05,729 O několik minut později se ozval zvuk koní 880 00:55:05,730 --> 00:55:08,462 jít přes les. 881 00:55:08,463 --> 00:55:10,688 - Myslím, že okamžitě rozbijeme tábor. 882 00:55:10,689 --> 00:55:13,296 Někdo musel objevit naše místo pobytu 883 00:55:13,297 --> 00:55:16,101 a pak vyvolal sira Arthura abych s ním opustil tábor. 884 00:55:16,102 --> 00:55:18,049 - [Ethibold] Myslím, že Lockey má pravdu. 885 00:55:18,050 --> 00:55:20,729 - Co když je Arthur stále v lese? 886 00:55:20,730 --> 00:55:23,869 - Některé z nich pošlu moji muži, aby ho hledali. 887 00:55:23,870 --> 00:55:26,577 - Nemá cenu hledat teď je v lese. 888 00:55:26,578 --> 00:55:28,726 Je jasné, že Hastings se ho zmocnil. 889 00:55:28,727 --> 00:55:30,310 Jdu dál a zkusím to zjistit 890 00:55:30,311 --> 00:55:31,726 co se děje na hradě. 891 00:55:31,727 --> 00:55:34,097 Setkejte se se mnou v Bingham Wood u The Three Oaks 892 00:55:34,098 --> 00:55:36,703 zítra ráno v šest hodin. 893 00:55:36,704 --> 00:55:41,371 - OTEVŘENO! (klepání na ty dveře) 894 00:55:41,372 --> 00:55:45,456 (napínavá orchestrální hudba) 895 00:55:52,065 --> 00:55:55,489 Roweno, než odjedeš 896 00:55:55,490 --> 00:55:56,799 Rád bych vám něco ukázal 897 00:55:56,800 --> 00:55:59,407 že vás to může zajímat. 898 00:56:01,001 --> 00:56:04,651 (pochmurná orchestrální hudba) 899 00:56:06,372 --> 00:56:07,906 - [Rowena] (zalapá po dechu) Arthure! 900 00:56:07,907 --> 00:56:09,145 Můj bratr! 901 00:56:09,146 --> 00:56:11,278 Ty bestie, ty. 902 00:56:11,279 --> 00:56:12,892 - Okamžik, dítě. 903 00:56:12,893 --> 00:56:14,265 Tvůj bratr prostě omdlel. 904 00:56:14,266 --> 00:56:15,655 Doufali jsme, že se nám ho podaří přesvědčit 905 00:56:15,656 --> 00:56:17,393 abys nám řekl, kdo byl tvůj neznámý zachránce 906 00:56:17,394 --> 00:56:19,783 ale sir Arthur se zdráhal prozradit jeho jméno. 907 00:56:19,784 --> 00:56:21,629 Má drahá, máš všechny důvod být hrdý. 908 00:56:21,630 --> 00:56:22,649 Je velmi statečný. 909 00:56:22,650 --> 00:56:24,832 - Kéž snášíte mučení pekla, jak si zasloužíš. 910 00:56:24,833 --> 00:56:27,101 - Tvoje kletby mě neděsí. 911 00:56:27,102 --> 00:56:29,571 Nemám v úmyslu nic, nic mi nebude stát v cestě. 912 00:56:29,572 --> 00:56:31,738 Váš bratr brzy přijde 913 00:56:31,739 --> 00:56:33,709 a když to udělá, bude mučen. 914 00:56:33,710 --> 00:56:35,813 Můžete mu ušetřit spoustu bolesti. 915 00:56:35,814 --> 00:56:38,002 Poslouchej mě, ty malý blázne, poslouchej. 916 00:56:38,003 --> 00:56:39,254 Je na vás, abyste ho zachránili. 917 00:56:39,255 --> 00:56:41,948 A víte, jak to můžete udělat. 918 00:56:48,446 --> 00:56:49,489 - Ano. 919 00:56:52,254 --> 00:56:54,689 - [Cedric] Rathbone, smlouva. 920 00:56:54,690 --> 00:56:57,471 (Rowena pláče) 921 00:57:05,899 --> 00:57:07,657 - Je můj bratr teď volný? 922 00:57:07,658 --> 00:57:09,945 - Bude osvobozen ve chvíli, kdy jste vdaná 923 00:57:09,946 --> 00:57:11,424 k Brianu Gotwoldovi. 924 00:57:18,566 --> 00:57:22,476 - Chestere, vezmi si ho rozvázat a dát do cely. 925 00:57:23,649 --> 00:57:25,260 Podívejte se, že se s ním zachází s respektem. 926 00:57:25,261 --> 00:57:27,388 Když se probudí, měj někdo pečuje o jeho rány. 927 00:57:27,389 --> 00:57:29,735 Dej mu, co chce. 928 00:57:40,716 --> 00:57:41,909 - Brzy tam budeme. 929 00:57:41,910 --> 00:57:42,779 - Nemáme to daleko. 930 00:57:42,779 --> 00:57:43,648 Jsem unavený. 931 00:57:43,649 --> 00:57:45,089 - Tento banket bude určitě být bohatý, 932 00:57:45,090 --> 00:57:45,993 nesouhlasíš? 933 00:57:45,994 --> 00:57:47,040 - Opravdu, ano. 934 00:57:47,042 --> 00:57:48,331 Můj otec musel dát dvě ovce. 935 00:57:48,332 --> 00:57:49,363 - A můj musel... 936 00:57:49,364 --> 00:57:50,741 - Dobré dámy, kam jdete 937 00:57:50,742 --> 00:57:52,392 se všemi těmi dobrými věcmi? 938 00:57:52,393 --> 00:57:53,597 - Na hrad Hastings. 939 00:57:53,598 --> 00:57:55,620 Budou tam mít hostinu. 940 00:57:55,621 --> 00:57:58,542 - Můžeš mi říct, co? Hastings slaví? 941 00:57:58,543 --> 00:58:00,900 Rád bych na to pamatoval ve svých modlitbách. 942 00:58:00,901 --> 00:58:03,628 Je to narození, svatba, nebo smrt nepřítele? 943 00:58:03,629 --> 00:58:05,030 - Manželství se má slavit. 944 00:58:05,031 --> 00:58:06,823 Manželství lady Roweny. 945 00:58:06,824 --> 00:58:08,524 - [Ethibold] Ach, ale není to vznešená dáma? 946 00:58:08,526 --> 00:58:11,345 kdo měl být (bublání) když neznámý rytíř 947 00:58:11,346 --> 00:58:13,416 přišel právě včas, aby ji zachránil? 948 00:58:13,417 --> 00:58:15,248 - Samozřejmě, že to byla lady Rowena 949 00:58:15,249 --> 00:58:16,576 který byl zachráněn tím rytířem, 950 00:58:16,577 --> 00:58:17,979 ale to je konec a hotovo. 951 00:58:17,980 --> 00:58:20,480 Nyní se na ni připravuje manželství se sirem Brianem Gotwoldem. 952 00:58:20,481 --> 00:58:22,872 - May Saint Winebald, Saint Winifred, 953 00:58:22,873 --> 00:58:24,481 Svatý Huberte, abych nezapomněl nejsv 954 00:58:24,482 --> 00:58:27,746 Svatý Tomáš z Kantonu, všichni svatí patroni této země, 955 00:58:27,747 --> 00:58:30,601 žehnej vám dobré dámy a milý pane. 956 00:58:30,602 --> 00:58:33,101 Mohl bys trochu ušetřit něco pro svatého muže 957 00:58:33,102 --> 00:58:37,621 který se celý věnoval život k meditaci a modlitbě? 958 00:58:37,622 --> 00:58:40,061 - Dobrý otče, přijmi tuto pokornou oběť 959 00:58:40,062 --> 00:58:42,015 a nechť všichni svatí, které jste zmínil 960 00:58:42,016 --> 00:58:43,853 naslouchej svým modlitbám. 961 00:58:43,854 --> 00:58:45,420 - Poslední otázka. 962 00:58:45,421 --> 00:58:47,352 Má ženicha už jste dorazili na hrad? 963 00:58:47,353 --> 00:58:50,133 - Ne, očekává se od něj dorazit každou chvíli. 964 00:58:50,134 --> 00:58:52,014 - Děkuji vám, hodné dámy. 965 00:58:52,015 --> 00:58:54,535 A ať je Pán s vámi. 966 00:59:08,983 --> 00:59:12,546 (královská orchestrální hudba) 967 00:59:14,606 --> 00:59:16,303 -To je opravdu krásná země, 968 00:59:16,304 --> 00:59:17,607 nesouhlasíš, Ashby? 969 00:59:17,608 --> 00:59:18,841 - Je, sire Briane. 970 00:59:18,842 --> 00:59:21,013 Plánujete se zde usadit po svatbě? 971 00:59:21,014 --> 00:59:23,920 - To bude záviset, Ashby podle toho, co si moje nevěsta přeje. 972 00:59:23,921 --> 00:59:25,366 Prý je moc krásná 973 00:59:25,367 --> 00:59:29,538 a jistě by byl milostí dvůr král. 974 00:59:31,230 --> 00:59:33,490 Měli bychom se přiblížit. 975 00:59:42,086 --> 00:59:43,718 Hej, jsi tam! 976 00:59:43,719 --> 00:59:47,194 Jak daleko jsme od hradu Hastings? 977 00:59:48,433 --> 00:59:50,562 - [Lockey] Osm mil, ale nemyslím 978 00:59:50,563 --> 00:59:52,463 se tam někdy dostaneš. 979 00:59:52,464 --> 00:59:54,448 - Co tím myslíš, Saxone? 980 00:59:54,449 --> 00:59:55,777 - Mám velmi stálý cíl. 981 00:59:55,778 --> 00:59:58,206 Ještě jeden krok a bude to pro tebe nejhorší. 982 00:59:58,207 --> 01:00:00,553 Podívejte se nahoru mezi stromy 983 01:00:01,671 --> 01:00:04,713 a řekněte svému doprovodu, aby nekladl odpor. 984 01:00:13,340 --> 01:00:15,946 Vy a vaši muži jste perfektní cíle. 985 01:00:15,947 --> 01:00:18,220 - Hm, země může být velmi krásná 986 01:00:18,221 --> 01:00:20,295 ale zatím by se objevili jeho obyvatelé 987 01:00:20,296 --> 01:00:22,157 být rasou divochů. 988 01:00:22,158 --> 01:00:23,878 Za svou drzost zaplatíš, ty ubožáku. 989 01:00:23,879 --> 01:00:25,348 Ale nechci si zkazit tento den. 990 01:00:25,349 --> 01:00:26,784 Jakou částku po mě chcete zaplatit 991 01:00:26,785 --> 01:00:30,091 dovolit mi pokračovat se svými muži? 992 01:00:30,092 --> 01:00:32,841 - Je mi líto, ale není abych se rozhodl, pane. 993 01:00:32,842 --> 01:00:35,912 Je tu někdo kdo chce s tebou mluvit. 994 01:00:35,914 --> 01:00:38,502 Jestli půjdeš se mnou. 995 01:00:38,503 --> 01:00:39,545 Tudy. 996 01:00:42,005 --> 01:00:43,308 - Vpřed, muži. 997 01:00:44,232 --> 01:00:47,708 (koňská kopyta se zadrhávají) 998 01:01:05,415 --> 01:01:07,419 Wilfred z Ivanhoe. 999 01:01:07,420 --> 01:01:09,606 - Ano, sire Briane, jsem Wilfred z Ivanhoe 1000 01:01:09,607 --> 01:01:12,099 jehož budoucí manželkou jsi, my bychom dnes. 1001 01:01:12,100 --> 01:01:14,796 - Na svou čest, přísahám ty, já to nechápu. 1002 01:01:14,797 --> 01:01:17,065 - Rowenin souhlas se vdát byl z ní vytažen 1003 01:01:17,066 --> 01:01:18,785 silou a násilím. 1004 01:01:18,786 --> 01:01:21,972 Všechno to zařídil Král John a Hastings. 1005 01:01:21,973 --> 01:01:24,274 Jsem si jistý, že z toho nebudeš mít žádnou část. 1006 01:01:24,275 --> 01:01:25,989 - Máš moje slovo. 1007 01:01:25,990 --> 01:01:26,946 přísahám. 1008 01:01:26,947 --> 01:01:28,205 - Vypadá to tam nebudou žádné boje 1009 01:01:28,206 --> 01:01:29,723 tentokrát bratr Ethibold. 1010 01:01:29,724 --> 01:01:31,630 - Tím bych si nebyl tak jistý. 1011 01:01:31,631 --> 01:01:33,346 Stále existují Hastingse, o kterého se musí postarat. 1012 01:01:33,347 --> 01:01:35,220 - Mohu si s vámi promluvit, sire Briane? 1013 01:01:35,221 --> 01:01:38,723 - [Lockey] Vy muži pojďte se mnou. 1014 01:01:38,724 --> 01:01:41,817 - Jak mám potom Johnovi věřit? jeho zrada krále Richarda? 1015 01:01:41,818 --> 01:01:44,252 - Nastal správný čas Anglie, aby byla jednotná 1016 01:01:44,253 --> 01:01:45,800 a pod jedním vůdcem. 1017 01:01:45,801 --> 01:01:48,484 Král Jan bude respektovat učiněné ústupky 1018 01:01:48,485 --> 01:01:49,634 od Richarda Lví srdce. 1019 01:01:49,635 --> 01:01:51,507 - Pokud je to tak, určitě nebude chtít 1020 01:01:51,508 --> 01:01:52,907 pro věrné poddané. 1021 01:01:52,908 --> 01:01:55,781 Mezitím musím zůstat tady a bojovat svou vlastní bitvu. 1022 01:01:55,782 --> 01:01:57,412 Mohu počítat s vaší pomocí? 1023 01:01:57,413 --> 01:01:58,636 - Samozřejmě, že můžeš. 1024 01:01:58,637 --> 01:02:00,229 - Vážím si toho. 1025 01:02:00,230 --> 01:02:04,308 Vy a vaši muži budete dobře zacházeno, dokud se nevrátím. 1026 01:02:04,309 --> 01:02:07,872 (královská orchestrální hudba) 1027 01:02:36,496 --> 01:02:39,537 (štěbetání davu) 1028 01:03:02,303 --> 01:03:04,909 - Vznešený sir Brian Gotwold. 1029 01:03:24,213 --> 01:03:27,847 - Vítejte na hradě Hastingsi, Sir Brian Gotwold 1030 01:03:27,848 --> 01:03:30,168 a přijměte naše přání všeho dobrého za váš sňatek s Rowenou. 1031 01:03:30,169 --> 01:03:31,458 - Jsem vám vděčný. 1032 01:03:31,459 --> 01:03:34,100 Dovolte mi, abych vám dal a mi svěřená zpráva 1033 01:03:34,101 --> 01:03:35,926 samotným králem Janem. 1034 01:03:37,994 --> 01:03:39,036 - Děkuji. 1035 01:03:48,959 --> 01:03:50,815 Jeho Veličenstvo mi o vás píše 1036 01:03:50,816 --> 01:03:55,070 za co možná nejvýhodnějších podmínek. 1037 01:03:55,071 --> 01:03:56,549 Můj syn, Bertrand. 1038 01:03:58,870 --> 01:04:01,055 A tohle je převor z Essexu 1039 01:04:01,056 --> 01:04:03,045 kdo zítra oslaví vaši svatbu. 1040 01:04:03,046 --> 01:04:04,088 - Reverende. 1041 01:04:05,424 --> 01:04:07,944 - A můj poradce, Rathbone. 1042 01:04:09,253 --> 01:04:13,598 - Můj panoš Tuck a otec Ethibold, můj duchovní rádce. 1043 01:04:18,575 --> 01:04:19,817 - Podle tvého pohledu soudím, že jsi nervózní 1044 01:04:19,818 --> 01:04:21,518 vidět nevěstu. 1045 01:04:21,519 --> 01:04:23,659 Nemusíte se bát, sire Briane. 1046 01:04:23,660 --> 01:04:25,406 Vidím ji přibližovat se. 1047 01:04:25,407 --> 01:04:26,449 - Ach. 1048 01:04:38,790 --> 01:04:43,135 (romantická orchestrální hudba) (Rowena zalapala po dechu) 1049 01:04:46,168 --> 01:04:48,673 Slyšel jsem vyprávět o tvé kráse. 1050 01:04:48,674 --> 01:04:51,392 Teď vidím, že jsi víc krásnější, než jsem si kdy představoval. 1051 01:04:51,393 --> 01:04:52,820 - Jste velmi zdvořilý. 1052 01:04:52,821 --> 01:04:55,264 Děláte mi velkou čest, sire Briane. 1053 01:04:55,265 --> 01:04:56,915 Opravdu velká čest. 1054 01:04:58,011 --> 01:04:59,750 - Krásný pár. 1055 01:04:59,751 --> 01:05:02,277 Zdá se, že jsou stvořeni jeden pro druhého. 1056 01:05:02,278 --> 01:05:06,362 - A teď vám představuji s tímto skromným darem. 1057 01:05:08,274 --> 01:05:10,403 Můžete jej otevřít později. 1058 01:05:10,404 --> 01:05:12,735 - Děkuji vám, pane. 1059 01:05:12,736 --> 01:05:14,400 - [Cedric] Nabídněte své zasnoubil víno na uvítanou, 1060 01:05:14,401 --> 01:05:17,008 Lady Rowena, jak je zvykem. 1061 01:05:32,493 --> 01:05:33,717 - Rowena má takové štěstí. 1062 01:05:33,718 --> 01:05:36,759 - Ano, je to velmi pohledný rytíř. 1063 01:05:56,321 --> 01:05:59,530 - [Rowena] Můj pane, ptám se povolení odejít do svých pokojů. 1064 01:05:59,531 --> 01:06:01,095 Jsem spíše unavený. 1065 01:06:14,325 --> 01:06:17,114 - [Ivanhoe] Počkej na mě venku. 1066 01:06:17,115 --> 01:06:18,844 - Dobře, sire Briane. 1067 01:06:18,845 --> 01:06:20,235 To je radost. 1068 01:06:27,649 --> 01:06:28,973 - Milady, chceš... 1069 01:06:28,974 --> 01:06:30,026 - Nech mě, Isabello. 1070 01:06:30,027 --> 01:06:31,160 Jsem tak unavená. 1071 01:06:31,161 --> 01:06:33,682 Nechci být rušen. 1072 01:06:43,764 --> 01:06:46,370 (kliknutí na zámek) 1073 01:07:01,086 --> 01:07:04,090 (jemná orchestrální hudba) 1074 01:07:04,091 --> 01:07:05,395 Pak to byl on. 1075 01:07:20,303 --> 01:07:22,380 „Dnes večer očekávejte můj signál. 1076 01:07:22,381 --> 01:07:24,293 "Miluji tě, Ivanhoe." 1077 01:07:26,322 --> 01:07:28,308 - Pro mě je to stejný reverend Prior. 1078 01:07:28,309 --> 01:07:29,797 Jde o to, ať jsem kdekoli, 1079 01:07:29,798 --> 01:07:32,259 dokud jsem s Roweno, budeme šťastní. 1080 01:07:32,260 --> 01:07:35,107 - [Prior] Jsem si tím jistý, pane. 1081 01:07:35,108 --> 01:07:38,551 - Můj drahý reverende Priore, dovol mi promluvit 1082 01:07:38,552 --> 01:07:40,867 v soukromí s ženichem. 1083 01:07:40,868 --> 01:07:42,258 - S radostí. 1084 01:07:43,888 --> 01:07:45,452 - Pane Briane. - Ano? 1085 01:07:46,493 --> 01:07:49,680 - Jsi, jsem si jistý, docela vědomý slibu 1086 01:07:49,681 --> 01:07:53,504 vyrobil král Jan týkající se Rowenina věna. 1087 01:07:55,446 --> 01:07:58,786 - Mm, ano, o něčem se zmínil. 1088 01:07:58,787 --> 01:08:01,595 - Řekl to na znamení své vděčnosti 1089 01:08:01,596 --> 01:08:04,159 za můj příspěvek v zařídit vaše manželství, 1090 01:08:04,160 --> 01:08:05,098 on by, uh... 1091 01:08:05,099 --> 01:08:06,657 - Ach, samozřejmě. 1092 01:08:06,658 --> 01:08:10,982 Jedna třetina věna do ty a dvě třetiny jemu. 1093 01:08:10,983 --> 01:08:12,894 - A ty máš mít? 1094 01:08:13,779 --> 01:08:16,654 - Králova pokladnice je vyprázdněna, 1095 01:08:16,656 --> 01:08:18,782 proto chtěl toto manželství. 1096 01:08:18,783 --> 01:08:22,024 A pokud jde o mě, sire Cedric, já už jsem dost bohatý. 1097 01:08:22,025 --> 01:08:26,046 Zítra, až si vezmu Rowenu, Budu nejbohatší ze všech. 1098 01:08:26,047 --> 01:08:28,095 - Tak to tedy nemáš námitka proti Rathbonovi, 1099 01:08:28,096 --> 01:08:30,037 můj ministr, sepisující listinu 1100 01:08:30,038 --> 01:08:31,539 na dělení pozemků. 1101 01:08:31,540 --> 01:08:32,892 - Ne. 1102 01:08:32,893 --> 01:08:35,847 Toužím po jedné věci a že zítra přijde 1103 01:08:35,848 --> 01:08:38,405 takže Rowena bude moje 1104 01:08:38,406 --> 01:08:39,818 (Cedric se směje) 1105 01:08:39,819 --> 01:08:42,010 - Sir Arthur. Sire Arthure. 1106 01:08:42,011 --> 01:08:45,661 (pochmurná orchestrální hudba) 1107 01:08:53,921 --> 01:08:55,238 Sire Arthure, slyšíte mě? 1108 01:08:55,239 --> 01:08:56,239 - Ano. 1109 01:08:56,240 --> 01:08:57,556 - [Muž] Poslouchejte pozorně. 1110 01:08:57,557 --> 01:08:59,146 Brzy budete volní. 1111 01:08:59,147 --> 01:09:02,536 Dáme vám vědět, co musíte udělat. 1112 01:09:08,712 --> 01:09:09,828 (smějí se nadšenci) 1113 01:09:09,830 --> 01:09:11,901 - Pojďme si připít zítřejší svatba. 1114 01:09:11,902 --> 01:09:13,104 - Tak do toho. 1115 01:09:13,105 --> 01:09:14,399 - Piju na zdraví toho muže 1116 01:09:14,400 --> 01:09:17,007 kdo se ožení s Paní Rowena ze Stratfordu. 1117 01:09:17,008 --> 01:09:18,339 - Na zdraví siru Brianu Gotwoldovi. 1118 01:09:18,340 --> 01:09:20,304 - Tady na něj. 1119 01:09:20,305 --> 01:09:24,650 (smějí se nadšenci) (bejváci) 1120 01:09:32,786 --> 01:09:35,389 - Ah, jen když tam je dost vína k utopení armády, 1121 01:09:35,391 --> 01:09:40,043 Musím pít vodu. (vysmívá se) 1122 01:09:40,044 --> 01:09:43,417 Jakým způsobem se to má léčit starý muž jako já, co? 1123 01:09:43,418 --> 01:09:45,536 - Starý muži, o čem to mluvíš? 1124 01:09:45,537 --> 01:09:47,552 - Jsem žalářník tohoto hradu. 1125 01:09:47,553 --> 01:09:50,202 - Takže ty jsi žalářník? - Ano. 1126 01:09:50,203 --> 01:09:51,781 - Ale to určitě nemůžeš mají mnoho vězňů. 1127 01:09:51,782 --> 01:09:55,084 - Jen jeden, ale je důležitý. 1128 01:09:56,353 --> 01:09:58,613 A musí být sledován. 1129 01:10:00,115 --> 01:10:02,114 To je sir Arthur, mm-hm. 1130 01:10:03,286 --> 01:10:04,842 - Opravdu? 1131 01:10:04,843 --> 01:10:07,559 Každý člověk musí nést svůj kříž. 1132 01:10:07,560 --> 01:10:11,317 Teď něco mám přiznat se ti, drahý bratře. 1133 01:10:11,318 --> 01:10:14,082 Tak těžké, jak budete chtít najít tomu věřit, 1134 01:10:14,083 --> 01:10:17,306 K pití mám rád i sklenku dobrého vína. 1135 01:10:17,307 --> 01:10:19,289 A co myslíte, že se stane? 1136 01:10:19,290 --> 01:10:21,860 Můj pán, sir Brian, to nedovolí. 1137 01:10:21,861 --> 01:10:24,434 Říká, že muž v mém pozici nemůže být piják. 1138 01:10:24,435 --> 01:10:26,925 Proč si to musí myslet protože nosím tento zvyk 1139 01:10:26,926 --> 01:10:28,192 Nejsem muž? 1140 01:10:28,193 --> 01:10:29,208 - Máš pravdu. 1141 01:10:29,209 --> 01:10:31,454 - Můj příteli, nebudeš tomu věřit, 1142 01:10:31,455 --> 01:10:33,723 ale právě jsem mohl vztáhnout ruce 1143 01:10:33,724 --> 01:10:35,529 na krásném sudu z Burgundska. 1144 01:10:35,530 --> 01:10:38,168 Víno vhodné pro bohy. 1145 01:10:38,169 --> 01:10:39,902 - Burgundsko? 1146 01:10:39,903 --> 01:10:44,239 Bylo mi řečeno, že to bylo a víno, které chutnalo jako nektar. 1147 01:10:44,240 --> 01:10:47,850 - A to se mi nepodařilo abyste to ještě ochutnali, jen přemýšlejte. 1148 01:10:47,852 --> 01:10:50,570 - A máš to tady u sebe? 1149 01:10:50,571 --> 01:10:53,281 - Nechal bych poklad takhle doma? 1150 01:10:53,282 --> 01:10:56,841 - (směje se) Samozřejmě, že ne. 1151 01:10:56,842 --> 01:10:58,477 - Co říkáš na to, že se vrátím později? 1152 01:10:58,478 --> 01:11:01,766 a přinést tento drahocenný sud Burgundska se mnou? 1153 01:11:01,768 --> 01:11:05,327 Je to zábavnější než pití sám, nesouhlasíš? 1154 01:11:05,328 --> 01:11:06,754 (muži se smějí) 1155 01:11:06,755 --> 01:11:07,640 - Přines to. 1156 01:11:07,641 --> 01:11:09,030 Přineste to zpět! 1157 01:11:10,149 --> 01:11:14,233 (napínavá orchestrální hudba) 1158 01:11:43,505 --> 01:11:47,850 (úlomky šipek) (Rowena zalapala po dechu) 1159 01:12:04,744 --> 01:12:08,202 (kliknutí na zámek) 1160 01:12:08,203 --> 01:12:12,287 (napínavá orchestrální hudba) 1161 01:12:50,903 --> 01:12:53,944 (Ivanhoe chrochtá) 1162 01:13:07,184 --> 01:13:11,007 (romantická orchestrální hudba) 1163 01:13:12,854 --> 01:13:14,264 - Ivanhoe. 1164 01:13:14,265 --> 01:13:15,307 - Rowena. 1165 01:13:20,543 --> 01:13:23,236 - Modlil jsem se, modlil jsem se že by ses vrátil. 1166 01:13:23,237 --> 01:13:24,498 Čekal jsem tak dlouho. 1167 01:13:24,499 --> 01:13:25,924 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 1168 01:13:25,925 --> 01:13:27,461 - Byl jsem v bitvě u Limoges. 1169 01:13:27,462 --> 01:13:29,886 To bylo naposledy, co jsem viděl Král Richard Lví srdce. 1170 01:13:29,888 --> 01:13:31,829 Snažil jsem se chránit Jeho Veličenstvo, 1171 01:13:31,830 --> 01:13:36,193 takže jsem se nemohl bránit a Francouzi mě vzali do zajetí. 1172 01:13:36,194 --> 01:13:37,294 - Tiše tě prosím. 1173 01:13:37,295 --> 01:13:38,835 Venku je stráž. 1174 01:13:38,836 --> 01:13:40,380 - Ano, vím, že existuje. 1175 01:13:40,381 --> 01:13:44,067 Proto jsem prošel oknem. 1176 01:13:44,068 --> 01:13:46,370 Když byla podepsána mírová smlouva mezi dvěma zeměmi, 1177 01:13:46,371 --> 01:13:48,870 osvobodili mě a mou první myšlenku 1178 01:13:48,871 --> 01:13:50,926 měl přijít k tobě. 1179 01:13:50,927 --> 01:13:53,303 Chtěl jsem, aby to bylo všechno tak jiné 1180 01:13:53,304 --> 01:13:56,509 ale věci se vyvinuly takto. 1181 01:13:56,510 --> 01:13:58,274 Doufal jsem, že k tobě přijdu s bohatstvím 1182 01:13:58,275 --> 01:14:00,588 a pod mým vlastním jménem, Rowena. 1183 01:14:00,589 --> 01:14:02,555 Teď se obávám, že je to všechno jen planá naděje. 1184 01:14:02,556 --> 01:14:04,417 - Neumíš si to představit jak to bylo hrozné. 1185 01:14:04,418 --> 01:14:05,969 Aby mě donutil dát souhlas 1186 01:14:05,970 --> 01:14:08,041 Arthur byl zajat a mučen. 1187 01:14:08,042 --> 01:14:10,221 Nemůžeme nic udělat, abychom ho zachránili? 1188 01:14:10,222 --> 01:14:12,481 Hastingovi ho teď mají. 1189 01:14:13,731 --> 01:14:16,223 - Nebudou ho mít dlouho. 1190 01:14:16,224 --> 01:14:17,534 (žalářník se směje) -Dej si ještě 1191 01:14:17,535 --> 01:14:19,090 tohoto krásného vína. 1192 01:14:19,091 --> 01:14:21,027 Nedá se popřít, ale tato francouzská vína 1193 01:14:21,028 --> 01:14:22,007 jsou nejlepší na světě. 1194 01:14:22,008 --> 01:14:23,212 To bys neřekl, co? 1195 01:14:23,213 --> 01:14:24,645 - Ach! 1196 01:14:24,646 --> 01:14:26,828 Ach, vive la France. 1197 01:14:26,829 --> 01:14:28,306 - Vive la France. 1198 01:14:32,507 --> 01:14:35,983 - [Žalářník] Hm. (smích) 1199 01:14:40,350 --> 01:14:41,392 Ah 1200 01:14:44,709 --> 01:14:46,630 - Jsi si jistý, že tě neuvidí? 1201 01:14:46,631 --> 01:14:49,473 - Všichni toho moc vypili být dnes večer velmi opatrný. 1202 01:14:49,474 --> 01:14:51,734 Zítra odsud odjedeme. 1203 01:14:55,990 --> 01:14:58,511 Nemůžu se té chvíle dočkat. 1204 01:15:08,805 --> 01:15:10,860 - [Arthur] Hej! Žalářník! 1205 01:15:10,861 --> 01:15:13,465 - Eh, je to znovu. 1206 01:15:13,466 --> 01:15:17,010 Přechází nahoru a dolů po svém buňka jako zvíře v kleci. 1207 01:15:17,011 --> 01:15:18,854 - [Arthur] Žalářníku! 1208 01:15:18,855 --> 01:15:20,522 - Aha, vidíš to? 1209 01:15:20,523 --> 01:15:22,810 Víc obtěžovat, než má cenu! 1210 01:15:22,811 --> 01:15:23,854 Chester! 1211 01:15:25,680 --> 01:15:28,388 Chestere, jdi se podívat co vězeň chce. 1212 01:15:28,389 --> 01:15:31,517 - [Arthure] Žalářníku, jste všichni hluší? 1213 01:15:36,574 --> 01:15:38,063 - Vězeň je zbožný. 1214 01:15:38,064 --> 01:15:39,536 Chce zpovědníka. 1215 01:15:39,537 --> 01:15:41,740 (muži se smějí) 1216 01:15:41,741 --> 01:15:42,768 - Zpovědník? 1217 01:15:42,769 --> 01:15:44,611 Cože, v tuto noční hodinu? 1218 01:15:44,612 --> 01:15:46,326 Je při smyslech. 1219 01:15:46,327 --> 01:15:49,753 Očekává, že vzbudím převora? 1220 01:15:49,754 --> 01:15:51,224 Uvidíme zítra. 1221 01:15:51,225 --> 01:15:54,079 - Bratře, kéž se to nikdy neřekne 1222 01:15:54,080 --> 01:15:57,094 že jsem tu byl a odmítl pomoci spolukřesťanovi. 1223 01:15:57,095 --> 01:15:59,587 Dokázal bych toho chudáka utěšit. 1224 01:15:59,588 --> 01:16:02,102 Jak bych já, muž víry, 1225 01:16:02,103 --> 01:16:05,281 umět čelit Pánu kdybych neudělal to nejlepší 1226 01:16:05,282 --> 01:16:08,472 utěšit tohoto trpícího smrtelníka. 1227 01:16:08,473 --> 01:16:12,118 (mluví v cizím jazyce) 1228 01:16:12,120 --> 01:16:13,346 - Co? 1229 01:16:13,347 --> 01:16:15,081 Rever terasa? 1230 01:16:15,082 --> 01:16:17,955 Samozřejmě, vždy jsem si to myslel, otče. 1231 01:16:17,956 --> 01:16:20,255 Chestere, doprovázej Ctihodného otce 1232 01:16:20,256 --> 01:16:21,817 do cely vězně. 1233 01:16:21,818 --> 01:16:25,032 Snad se mu podaří ho utěšit. 1234 01:16:44,915 --> 01:16:48,651 (zlověstná orchestrální hudba) 1235 01:17:04,137 --> 01:17:05,446 - Počkejte venku. 1236 01:17:05,447 --> 01:17:07,431 Chci s ním být sama. 1237 01:17:07,432 --> 01:17:10,300 - [Chester] Dobře. V pořádku. 1238 01:17:13,140 --> 01:17:14,740 - Rychle ho svlékni. 1239 01:17:14,742 --> 01:17:16,913 Je čas, aby šel spát. 1240 01:17:25,364 --> 01:17:29,100 (zlověstná orchestrální hudba) 1241 01:17:42,914 --> 01:17:44,653 Dobře, jdeme. 1242 01:18:06,623 --> 01:18:09,490 (chrápání žalářníka) 1243 01:18:19,142 --> 01:18:20,185 On spí. 1244 01:18:21,496 --> 01:18:22,799 Pojď, tudy. 1245 01:18:24,887 --> 01:18:27,754 (chrápání žalářníka) 1246 01:18:28,701 --> 01:18:29,744 - Pane. 1247 01:18:33,096 --> 01:18:34,297 Tady jsou. 1248 01:18:34,298 --> 01:18:35,553 - Arthure. 1249 01:18:35,554 --> 01:18:37,537 - Ivanhoe, to je zázrak. 1250 01:18:37,538 --> 01:18:38,795 A Rowena? 1251 01:18:38,796 --> 01:18:40,020 - Vysvětlím později. 1252 01:18:40,021 --> 01:18:42,199 Nyní musíte opustit hrad a připojte se k Lockeymu. 1253 01:18:42,200 --> 01:18:43,333 - Vezmu tajnou chodbu, 1254 01:18:43,334 --> 01:18:44,443 ten samý, kterým jsem přišel. 1255 01:18:44,444 --> 01:18:45,921 - [Ivanhoe] Dobře. 1256 01:18:51,505 --> 01:18:52,986 - [Ethibold] Počkej, tady nejsme v bezpečí. 1257 01:18:52,987 --> 01:18:54,026 Půjdeme raději do svých pokojů. 1258 01:18:54,027 --> 01:18:55,954 - Máš pravdu. 1259 01:18:55,955 --> 01:18:59,691 (zlověstná orchestrální hudba) 1260 01:19:31,892 --> 01:19:34,934 (Arthur píská) 1261 01:19:46,982 --> 01:19:49,154 - [Arthur] Zůstaň tady. 1262 01:20:01,111 --> 01:20:02,013 - Ahoj. - Co chce? 1263 01:20:02,013 --> 01:20:02,882 - Hej, dobří lidé. 1264 01:20:02,882 --> 01:20:03,750 - [Vesničan] Pojďme si poslechnout co 1265 01:20:03,751 --> 01:20:04,870 musí říct. - Po letech násilí 1266 01:20:04,871 --> 01:20:07,881 a tyranii, ve chvíli, kdy ty čekali na dorazil. 1267 01:20:07,882 --> 01:20:09,673 Jsem Arthur ze Stratfordu. 1268 01:20:09,674 --> 01:20:11,516 Boj to nebude snadný, 1269 01:20:11,517 --> 01:20:13,640 ale s pomocí Boží budeme moci vyhrát. 1270 01:20:13,641 --> 01:20:14,585 Jsem si tím jistý. 1271 01:20:14,586 --> 01:20:17,330 Jsou jiní stateční muži čeká na nás v lese. 1272 01:20:17,331 --> 01:20:19,774 Vím, že jsou nedočkaví připojte se k nám v této bitvě 1273 01:20:19,776 --> 01:20:21,162 za svobodu a spravedlnost. 1274 01:20:21,163 --> 01:20:22,078 - Ano! (vesničané reptají) 1275 01:20:22,079 --> 01:20:23,286 - Pryč s Hastingsovými. 1276 01:20:23,287 --> 01:20:24,321 (křičí vesničané) 1277 01:20:24,321 --> 01:20:25,363 Následuj mě! 1278 01:20:26,131 --> 01:20:29,212 (křičí vesničané) 1279 01:20:29,213 --> 01:20:32,863 (pochmurná orchestrální hudba) 1280 01:20:34,262 --> 01:20:36,240 - Zajímalo by mě, co je může držet. 1281 01:20:36,241 --> 01:20:37,544 - Nevím. 1282 01:20:39,043 --> 01:20:40,346 Tady jsou. 1283 01:20:42,308 --> 01:20:46,354 - (povzdechne si) Zvládli to. 1284 01:20:46,355 --> 01:20:47,461 (vesničané štěbetají) 1285 01:20:47,462 --> 01:20:49,588 - Vy a někteří z vašich mužů pojďte se mnou. 1286 01:20:49,589 --> 01:20:52,423 Ukážu ti tajemství cestu do hradu. 1287 01:20:52,424 --> 01:20:53,552 - Dobře. 1288 01:20:53,553 --> 01:20:57,205 Dawson, Willie, Andrew, Martine, pojď se mnou. 1289 01:20:57,206 --> 01:20:59,196 - Vy ostatní, počkejte tady, dokud se nevrátím. 1290 01:20:59,197 --> 01:21:00,698 Pojď. 1291 01:21:00,699 --> 01:21:04,435 (zlověstná orchestrální hudba) 1292 01:21:22,859 --> 01:21:25,893 - Chudinka lady Rowena donucen si někoho vzít 1293 01:21:25,894 --> 01:21:27,552 není zamilovaná. 1294 01:21:27,553 --> 01:21:29,140 - Ale víš, on opravdu není tak špatný. 1295 01:21:29,141 --> 01:21:31,225 Dokonce se zdá být gentleman. 1296 01:21:31,226 --> 01:21:33,225 A taky docela galantní. 1297 01:21:40,870 --> 01:21:42,900 Co se děje, Isabello. 1298 01:21:42,901 --> 01:21:45,169 - Nic, nic, lady Roweno. 1299 01:21:45,170 --> 01:21:47,297 (fanfárová hudba na trubku) 1300 01:21:47,298 --> 01:21:48,941 - To je signál. 1301 01:21:48,942 --> 01:21:49,984 Musíme jít. 1302 01:21:52,509 --> 01:21:55,691 (zlověstná hudba) 1303 01:21:55,692 --> 01:21:58,653 - Tady je tajemství pasáž, o které jsem vám říkal. 1304 01:21:58,654 --> 01:22:00,415 Za chvíli se budou všichni dívat 1305 01:22:00,416 --> 01:22:01,546 svatební obřad. 1306 01:22:01,547 --> 01:22:03,960 A neměli byste mít žádné potíže dostat se do hradu. 1307 01:22:03,961 --> 01:22:05,874 -Neboj, my se dostaneme dovnitř. 1308 01:22:05,875 --> 01:22:06,744 - [Arthur] Budu čekat v lese 1309 01:22:06,745 --> 01:22:09,004 se zbytkem mužů a zaútočíme 1310 01:22:09,005 --> 01:22:10,473 když slyšíme tvůj signál. 1311 01:22:10,474 --> 01:22:11,516 - Dobře. 1312 01:22:12,317 --> 01:22:13,839 - [Arthure] Bůh s tebou, Lockey. 1313 01:22:13,840 --> 01:22:15,505 -A s tebou taky. 1314 01:22:15,506 --> 01:22:16,549 Jdeme. 1315 01:22:29,131 --> 01:22:32,606 - [Utajený voják] Cesta je volná. 1316 01:22:33,653 --> 01:22:34,696 Následuj mě. 1317 01:22:43,345 --> 01:22:47,429 (štěbetání účastníků svatby) 1318 01:22:49,529 --> 01:22:52,418 - Zdá se, že nevěsta není moc dychtivá. 1319 01:22:52,419 --> 01:22:54,726 - Nemůžu ji vinit. 1320 01:22:54,727 --> 01:22:57,575 Paní musela trpět velkou křivdu. 1321 01:22:57,576 --> 01:22:59,668 Musíme doufat, že tato svatba je zdrojem 1322 01:22:59,669 --> 01:23:02,797 harmonie jako odpověď na naše modlitby. 1323 01:23:04,819 --> 01:23:08,903 (štěbetání účastníků svatby) 1324 01:23:11,667 --> 01:23:14,429 (ženy lapají po dechu) 1325 01:23:14,430 --> 01:23:16,951 (hudba na harfu) 1326 01:24:02,362 --> 01:24:06,076 Drazí milovaní přátelé, mám největší radost 1327 01:24:06,077 --> 01:24:09,594 být vyzván k spojit vás v manželství 1328 01:24:09,595 --> 01:24:14,468 a jsem si jistý, že tady jsou všechny sdílejte se mnou tuto radost. 1329 01:24:14,469 --> 01:24:16,189 - To vede k praporům. 1330 01:24:16,190 --> 01:24:18,275 - Rychleji. Rychleji, pospěšte si! 1331 01:24:23,255 --> 01:24:26,607 - Rowena ze Stratfordu, svobodně přijímáš 1332 01:24:26,608 --> 01:24:29,393 jako tvůj legitimní manžel Brian, 1333 01:24:29,394 --> 01:24:33,154 zde přítomný sir Gotwold, podle obřadů 1334 01:24:33,155 --> 01:24:35,327 Svaté církve římské? 1335 01:24:37,228 --> 01:24:38,270 - Ano. 1336 01:24:40,364 --> 01:24:44,347 - [Předchozí] A vy, Briane Gotwold vezme Rowenu ze Stratfordu, 1337 01:24:44,348 --> 01:24:47,454 zde přítomná jako vaše legitimní manželka 1338 01:24:47,455 --> 01:24:51,626 podle obřadů Svaté církve římské? 1339 01:24:57,201 --> 01:24:59,258 - Děkuji, převore Essex za to, že dirigoval 1340 01:24:59,259 --> 01:25:01,807 svatební obřad tak dokonalý, 1341 01:25:01,808 --> 01:25:04,045 až na jeden prostý fakt. 1342 01:25:04,046 --> 01:25:05,755 - Signál! 1343 01:25:05,756 --> 01:25:08,591 (muži křičí) 1344 01:25:08,592 --> 01:25:12,416 (dramatická orchestrální hudba) 1345 01:25:14,707 --> 01:25:19,052 (muži křičí) (řinčení mečů) 1346 01:25:25,864 --> 01:25:27,829 - [Ivanhoe] Vyřídím si to později. 1347 01:25:27,830 --> 01:25:29,570 Bertrande z Hastings, řekl jsi, že chceš 1348 01:25:29,571 --> 01:25:30,791 znovu se setkat s neznámým rytířem. 1349 01:25:30,792 --> 01:25:31,660 - [Převor] Prosím vás, bratři. 1350 01:25:31,661 --> 01:25:33,966 - [Ivanhoe] Já jsem on, Wilfrede z Ivanhoe! 1351 01:25:33,967 --> 01:25:38,312 (dramatická orchestrální hudba) (řinčení mečů) 1352 01:25:44,453 --> 01:25:46,310 - Po nich! - Tudy! 1353 01:25:46,311 --> 01:25:47,901 - Dostaňte rebely! - Zabijte je! 1354 01:25:47,902 --> 01:25:50,856 (řinčení mečů) 1355 01:25:54,893 --> 01:25:58,803 - [Ivanhoe] To je ono, Bertrand z Hastingsu. 1356 01:26:05,970 --> 01:26:08,463 - [Bertrand] No tak, bojujte! 1357 01:26:08,464 --> 01:26:11,418 (řinčení mečů) 1358 01:26:25,584 --> 01:26:29,576 - [Ivanhoe] Ty temno (mumlá)! 1359 01:26:29,577 --> 01:26:33,400 (dramatická orchestrální hudba) 1360 01:26:46,210 --> 01:26:47,626 (Bertrand zasténá) 1361 01:26:47,627 --> 01:26:50,147 Sir Bertrand je mrtvý! 1362 01:26:54,413 --> 01:26:55,315 - Nezabíjejte mě. 1363 01:26:55,316 --> 01:26:57,748 Dám ti co... 1364 01:26:57,750 --> 01:27:00,007 (muži fandí) 1365 01:27:00,008 --> 01:27:02,441 - [Rowena] Ivanhoe, má lásko. 1366 01:27:03,501 --> 01:27:05,587 Arthure! Nejdražší bratře. 1367 01:27:18,670 --> 01:27:22,146 (hudba fanfár na trubku) 1368 01:27:38,026 --> 01:27:39,162 - Kdo jsi? 1369 01:27:39,163 --> 01:27:40,988 - Wilfred z Ivanhoe. 1370 01:27:44,541 --> 01:27:46,890 - Ať je známo, že my, Johne z Anglie, 1371 01:27:46,891 --> 01:27:50,698 Vévoda z Normandie, tímto nařídit každé feudální privilegium 1372 01:27:50,699 --> 01:27:53,062 být od tohoto okamžiku zrušen 1373 01:27:53,063 --> 01:27:55,450 a že svobodné shromáždění svobodných lidí 1374 01:27:55,451 --> 01:27:58,679 být neprodleně vyzván zvážit všechny záležitosti 1375 01:27:58,680 --> 01:28:00,948 týkající se blaha národa. 1376 01:28:00,949 --> 01:28:02,366 Podepsán, John King of England. 1377 01:28:02,367 --> 01:28:05,582 (vesničané jásají) 1378 01:28:08,252 --> 01:28:12,249 (vítězná orchestrální hudba)